1
00:00:04,442 --> 00:00:11,303
České titulky vyrobil 2009
Maleficar

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
TICHÁ NOC

3
00:00:21,021 --> 00:00:25,108
TICHÁ NOC
SMRTÍCÍ NOC

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,882
Tady rádio KSCZ,
bavte se pro tyto chvíle.

5
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
ŠTĚDRÝ DEN, 1971

6
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
Počasí vypadá dobře,
pro Santa Klause dnes večer.

7
00:02:00,037 --> 00:02:03,832
Bez zamračené hvězdnaté oblohy,
což mu pomůže najít cestu.

8
00:02:03,999 --> 00:02:08,170
Teplota zde v Bartu
je právě teď 21°F (-6°C).

9
00:02:09,213 --> 00:02:13,133
Pojďme si poslechnout "Christmas Fever".

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,369
Mami...?
Kolik je hodin?

11
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
Je skoro půl páté, zlatíčko.

12
00:02:44,540 --> 00:02:47,167
Za chvíli budeme u dědy.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,085
Mami..?

14
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
Ano, Billy?

15
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
V kolik přijde Santa Klaus?

16
00:02:51,839 --> 00:02:55,843
Nepřijde, dokud všichni
nebudou spát.

17
00:02:57,010 --> 00:02:59,847
Můžu zůstat vzhůru,
abych ho viděl?

18
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
Na tvém místě, bych to nedělala.

19
00:03:02,391 --> 00:03:05,018
To není nejlepší úmysl,
nechtít jít spát.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
Santa Klaus nenosí dárky,
neposlušným dětem.

21
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
A co když se vrátíme pozdě
a nestihnu včas jít spát?

22
00:03:11,859 --> 00:03:14,194
Vrátíme se včas zlato,
něměj obavy.
........