1
00:00:06,133 --> 00:00:12,433
Překlad: Ant & George

2
00:00:14,138 --> 00:00:15,732
TUDOROVCI
Část 3x07

3
00:01:23,802 --> 00:01:26,021
- Pane Holbeine.
- Milorde.

4
00:01:26,022 --> 00:01:28,357
Mám pro vás další úkol.

5
00:01:28,658 --> 00:01:31,045
Vévoda Klevský dal svolení
k tomu, abyste namaloval

6
00:01:31,046 --> 00:01:33,432
jeho dceru Annu.
Pojedete okamžitě.

7
00:01:33,433 --> 00:01:35,140
Máte tolik naléhavých věcí

8
00:01:35,141 --> 00:01:36,847
a ještě si najdete čas na obrazy?

9
00:01:36,848 --> 00:01:38,830
Tady nejde o obyčejný portrét,
pane Holbeine,

10
00:01:38,831 --> 00:01:40,813
závisí na něm příliš mnoho.

11
00:01:40,814 --> 00:01:43,999
Takže k věci. Ať už bude

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,937
skutečný zjev té Lady jakýkoli,

13
00:01:45,938 --> 00:01:49,873
užijte své umění a trochu
ji přikrášlete.

14
00:01:49,874 --> 00:01:52,406
I kdyby byla šeredná jak noc?

15
00:01:52,407 --> 00:01:55,044
Jsem si jist, že taková není.

16
00:01:55,045 --> 00:01:59,151
Ale přejete si, abych lhal,
pokud by to bylo nezbytné?

17
00:01:59,452 --> 00:02:03,999
Celé umění je jedna lež,
pane Holbeine.

18
00:02:09,700 --> 00:02:12,888
Pánové, od té doby, co císař
a francouzský král

19
00:02:12,889 --> 00:02:14,833
uzavřeli Toledskou úmluvu,

20
00:02:15,134 --> 00:02:17,775
jsou zde neklamné a neodvratné
příznaky toho, že se společně

21
00:02:17,776 --> 00:02:20,416
připravují k válce
proti našemu království.

22
00:02:21,630 --> 00:02:24,670
Dobře víte, jak moc je k tomu
podněcoval papež

........