1
00:00:29,530 --> 00:00:32,530
V období od 25.decembra do 1.januára
počet ľudí na Match.com,

2
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
CraigsList a MySpace vzrástol o 300 percent.

3
00:00:38,001 --> 00:00:40,101
Noviny Los Angeles

4
00:00:55,701 --> 00:01:00,706
Polnočný bozk.
To nie je len ďalší bozk.

5
00:01:00,797 --> 00:01:05,502
Je to všetka nádej romantiky roku
vyvrcholená v jedinom okamžiku.

6
00:01:05,598 --> 00:01:09,465
A tento výnimočný bozk,
v ktorom je tak veľa vášne, originality,

7
00:01:09,460 --> 00:01:12,288
správ, plánovania, zhonu,
opojenia urobiť šťastným,

8
00:01:12,384 --> 00:01:15,721
to všetko navodí moment
kedy čas sám je v centre pozornosti,

9
00:01:15,812 --> 00:01:18,327
kedy cítite váhu prichádzajúceho roku,

10
00:01:18,327 --> 00:01:23,124
zmiešanú s osamelosťou a
chýbajúcimi príležitosťami starého roku .

11
00:01:33,759 --> 00:01:36,158
Roky som zamestnaný vo videopožičovni

12
00:01:36,158 --> 00:01:40,328
a Nový rok, som vždy chcel stráviť
s niekým, o ktorom som myslel že je mi blízky.

13
00:01:40,420 --> 00:01:44,708
Tie duše so zlomeným srdcom,
ktoré nenávideli celú nádheru noci,

14
00:01:44,803 --> 00:01:48,566
tí, ktorí hľadali pokoj
a súkromné hovenie v samoľutovaní,

15
00:01:48,566 --> 00:01:53,779
dosiahli opojenie pri fiktívnej romantike
a hlbokom žiali druhých.

16
00:01:59,514 --> 00:02:03,059
To som ja - smutný, uzavretý typ,

17
00:02:03,155 --> 00:02:05,979
čakajúci na to, kedy už noc skončí.

18
00:02:05,979 --> 00:02:12,235
Ale niekedy som tak skľúčený,
že už tú rutinu dlhšie neznesiem.

19
00:02:58,517 --> 00:03:01,517
***** HĽADANIE POLNOČNÉHO BOZKU *****

20
00:03:06,455 --> 00:03:10,009
- Ach, kriste, prepáč.
- Bože! Nevedel som, že si tu, chlape.

21
00:03:10,104 --> 00:03:14,275
- To je v poriadku. Nerob si starosti.
- Myslel som si, že chalani budú u Miny.

22
00:03:14,275 --> 00:03:16,786
........