1
00:00:02,100 --> 00:00:09,600
<font color=#3E85D9><u><b>The Final Break</b></u>
<i>Free</i></font>
<i>Překlad</i>: Ota, Prady, Dejvy
<i>Verze</i>: <b>FINAL</b> by Morpheus88
<i>Rip</i>: HDTV & 720p-BiA

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Jestli se na tohle díváte,
tak mám radost.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
Protože to znamená,
že jste v bezpečí.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,560
- Jak si myslí, že to udělá, brácho?
- Vyskočí z letadla.

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,920
Vím, že vyskočí.
Otázkou je, jestli může přistát?

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Ne bez toho, aby ho chytili.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,520
A jak se chce dostat ven z bloku?
I kdyby T-Bag...

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
To je velké "kdyby".
Věřit T-Bagovi je šílenství.

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,360
Michaele, měli bysme
to ještě promyslet.

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
To už jsem udělal.
Není jiná cesta.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
Dobrá. Přistanu tady do
té venkovní oblasti.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,440
- A odříznu padák dřív, než mě zpozorují.
- Budeš je mít přímo za zadkem.

13
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
Můžu se schovat za touhle
budovou, čekat na možnost.

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,080
Pak vyrazím přímo sem.

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,160
Je to kaple.
Doufejme, že tam Sára bude čekat.

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,080
Proč kaple?

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,360
Při vzpouře v roce 1988, utekli
zaměstnanci přes administrativní budovu.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,920
Vylezli tady, za plotem.

19
00:01:08,120 --> 00:01:11,000
Administrativní budova
je propojena s kaplí.

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,640
Což znamená, že někde
v tomhle objektu, je podzemní východ.

21
........