{2689}{2762}ZELENÁ MÍLE
{2768}{2818}Katie!
{2833}{2869}Coro!
{2875}{2912}Máš ráda sestřičku?
{2918}{2979}Jestli pípneš,víš, co se stane.
{4097}{4133}Dobré ráno, Estello.
{4139}{4227}- Jak vypadám, Paule?|- O moc líp.
{4616}{4651}Dobré ráno, pane Edgecombe.
{4662}{4689}Bábovku?
{4695}{4770}Ne, jen dva suché toasty, Hectore.|Díky.
{4776}{4809}Ty, co zbyly.
{4815}{4866}Suchý a studený, jako vždy.
{4872}{4897}Studený jsou lepší.
{4938}{4980}Z vlášt na dlouhý procházky.
{5018}{5044}Nemám pravdu?
{5080}{5164}Ať vás nechytne sestra Godzilla.|Bude řádit.
{5170}{5219}Nesmíme vás nechat toulat.
{5290}{5392}Kam to pořád chodíte?|Co v těch kopcích děláte?
{5404}{5443}Jenom chodím.
{5457}{5493}Rád chodím.
{5555}{5601}Neupadněte a nezlomte si kyčel.
{5617}{5674}Aby mě nehnali|na pátračku.
{7346}{7449}Chtěla jste toho muže celý život.|Proč?
{7455}{7481}Spletla jsem se.
{7487}{7556}Tony nechce přiznat,|že není dobrý otec.
{7562}{7635}Neptejte se.|Jsem sama na šest děcek.
{7679}{7725}Proč na tohle pořád koukáme?
{7744}{7778}Je to zajímavý.
{7802}{7907}Zajímavý?|Tahle zdegenerovaná chátra?
{7913}{7974}Pořád se baví jen o šoustání.
{8500}{8546}Je ti dobře?
{8576}{8635}Vypadáš unaveně.|Nejsi ve své kůži.
{8641}{8705}Ne, je mi dobře.|Určitě.
{8716}{8803}To každodenní chození|tě vyčerpává.
{8809}{8854}Ne že by ses mě ptal.
{8861}{8930}Jenom jsem špatně spal.
{8954}{9036}Zdály se mi ošklivý sny.|To se stává.
{9043}{9082}To bude dobrý.
{9288}{9349}Když to nevadí Madge,|mně taky ne.
{9355}{9382}Ani mně.
{9401}{9450}Na tohle se aspoň dá koukat.
{9494}{9539}Já jsem v nebi
{9568}{9687}Srdce mi tluče tak,|že sotva promluvím
{9722}{9768}A snad našel jsem
{9774}{9863}Štěstí, o němž sním
{9874}{9944}Když s tebou můžu být
{9950}{10019}A s tebou tančím
{10044}{10088}V nebi
{10101}{10161}Já jsem v nebi
{10183}{10244}A starosti, co mě trápily
{10250}{10317}Přes týden
{10334}{10364}Rozplynou se
{10370}{10444}V lásce mám štěstí jen
{10537}{10571}Paule, co je ti?
{10630}{10664}Ach, Bože.
{10790}{10844}Musím odsud.
{11372}{11454}Minulost člověka|někdy dostihne.
{11460}{11534}Ať chce, nebo ne.|Je to hloupý.
{11543}{11623}Bylo to tím filmem, viď?
{11653}{11759}Nemluvil jsem o těch věcech|strašně dlouho, Ellie.
{11765}{11797}Přes 60 let.
{11803}{11870}Paule, jsem tvoje přítelkyně.
{11979}{12070}Víš, že jsem byl za krize|dozorcem ve vězení?
{12076}{12121}Zmínil ses o tom.
{12142}{12200}Byl jsem na oddělení|odsouzených k smrti.
{12206}{12260}Dohlížel jsem na popravy.
{12369}{12479}Obvykle se tomu oddělení říká|"Poslední míle".
{12487}{12545}My jsme mu říkali "Zelená míle".
{12563}{12636}Podlaha měla barvu|jako světlej hrášek.
{12656}{12719}Měli jsme elektrické křeslo.
{12731}{12773}Říkali jsme mu "Švihák".
{12830}{12898}Zažil jsem toho spoustu, Ellie...
{12917}{13010}ale rok 1935 jasně vede.
{13041}{13084}V tom roce jsem dostal
{13090}{13167}hroznej zánět močovodu.
{13208}{13243}Byl to...
{13267}{13321}Byl to taky rok
{13332}{13387}Johna Coffeyho
{13414}{13472}a dvou mrtvých děvčátek.
{15273}{15310}Spojte mě s blokem E.
{15646}{15679}Blok E.
{15733}{15763}Dobře.
{16268}{16323}Paule? Je tu vězeň.
{16329}{16368}Ježíši, nech mě chvíli.
{16501}{16530}Jsi v pořádku?
{16595}{16689}Jo, až na to, že chčiju žiletky.
{17037}{17094}Měl sis vzít volno|a jít k doktorovi.
{17099}{17165}Víš dobře, že nemůžu,|když máme nováčka.
{17178}{17215}Kromě toho,
{17226}{17311}myslím, že už je to lepší,|začíná to polevovat.
{17388}{17429}- Připravte se, Deane.|- Rozkaz.
{17607}{17636}Sakra.
{17666}{17714}Jedou po nápravě.
{17945}{17978}Co to dělají?
{17996}{18024}Že by zlomili péra?
{18235}{18271}Mrtvý muž!
{18290}{18330}Mrtvý muž jde!
{18364}{18419}Máme tady mrtvého muže!
{18440}{18499}Ježíšimarjá,|co to vyřvává?
{18623}{18693}Měl bys zvážit,|jestli s ním půjdeš do cely.
........