1
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
Pre verziu Poltergeist 2 - The Other Side (Eng, Xvid) DVD Rip
prečasoval Kangaxx - 2009

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,900
Ze slovenštiny přeložil
Hlawoun

3
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
VJEZD DO CUESTA VERDE

4
00:04:06,100 --> 00:04:08,600
"Dům na prodej"

5
00:05:05,900 --> 00:05:07,900
- Taylore... Tangino

6
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Tady!

7
00:05:11,600 --> 00:05:14,700
Našli jsme to.

8
00:05:14,700 --> 00:05:17,100
Kopali jsme pod bazénem.

9
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Důkladně, i pod starým kostelem.

10
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Dávej si pozor.

11
00:06:03,900 --> 00:06:06,200
Je tam něco neuvěřitelného.

12
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Velká síla.

13
00:07:21,500 --> 00:07:24,900
Viděl jsem to. Ve snech.

14
00:07:24,900 --> 00:07:27,000
Co je to?

15
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
Kde se teď nachází rodina,
která tu bydlela?

16
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Hej, to jsi udělala ty?

17
00:07:37,700 --> 00:07:41,800
- Pojď, změřím tě.
- Mami, je to horké.

18
00:07:41,700 --> 00:07:43,800
Fajn. Hotovo?

19
00:07:45,900 --> 00:07:49,000
Budeš mít štěstí, když ti z toho
nevypadají zuby.

20
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
Chlebíčky sis vymyslela sama?

21
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- Ne, babička mi pomohla.
- Ale neříkej.

22
00:07:54,700 --> 00:07:58,300
Podáš mi z košíku červenou vlnu,
drahoušku?

23
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
E Buzzi!

24
........