{1420}{1480}www.titulky.com
{1500}{1560}Z angličtiny a poľštiny| preložil Ecce (a3net)
{1930}{1970}Čistá duša
{2165}{2204}Vojnu vyhrali matematici.
{2239}{2295}Matematici rozlúštili japonské kódy
{2314}{2346}a vyrobili atómovú bombu.
{2366}{2427}Matematici...ako vy.
{2465}{2543}Cieľom Sovietov je svetový komunizmus.
{2569}{2601}V medicíne alebo ekonomike.
{2616}{2656}V technológii alebo dobývaní vesmíru.
{2671}{2699}Kreslia sa bojové línie.
{2735}{2792}K úspechu potrebujeme výsledky.
{2805}{2864}Zverejniteľné,| aplikovateľné výsledky.
{2880}{2948}Kto z vás bude ďalší Morse...?
{2985}{3007}Ďalší Einstein...?
{3035}{3153}Kto z vás bude van Goghom| demokracie, slobody a objavov...
{3183}{3279}Dnes vkladáme budúcnosť Ameriky| do vašich schopných rúk.
{3328}{3370}Vitajte v Princetone, páni.
{3798}{3852}Nestačí, že Hansen| získal štúdium na Carnegie?
{3852}{3897}Nie, on si to zaslúžil.
{3932}{4001}Toto je prvýkrát,|čo nebola cena Carminent udelená.
{4013}{4072}On by rád šiel| do Wheelerovho laboratória.
{4072}{4115}Noví ľudia v armáde si myslia,| že by tam mohol robiť.
{4126}{4169}Tento rok berú len jedného.
{4184}{4223}Hansen je prvý.
{4233}{4304}Na to ho je škoda.| Mal by ísť za prezidenta.
{4560}{4606}To by mohlo byť matematickým vysvetlením
{4606}{4641}toho, prečo je Tvoja kravata taká zlá.
{4778}{4806}Ďakujem.
{4847}{4893}Nelson, symbolová kryptografia.
{4899}{4998}Nelson rozlúštil japonský kód.| Pomohol svetu zbaviť sa fašizmu.
{4998}{5046}Prinajmenšom to hovorí dievčatám.
{5046}{5093}Ja sa volám Bender, atómová fyzika.
{5093}{5120}A Ty si...
{5120}{5145}Idem neskoro?
{5145}{5181}Áno, pán Sol.
{5203}{5269}Ahoj, som Sol, Richard Sol.
{5280}{5311}Ah...skutočný génius.
{5311}{5336}Tu prichádza.
{5336}{5391}Tak veľa náhradníkov v tak kr8tkom 4ase.
{5411}{5436}Bender...
{5446}{5477}Gratulujem, pán Hansen.
{5477}{5501}Ďakujem.
{5519}{5542}Poprosím si ďalší.
{5584}{5618}Prosím?
{5623}{5675}Predpokladal som, že ste čašník.
{5675}{5705}Buď dobrý, Hansen.
{5705}{5735}Byť dobrý nie je Hansenova silná stránka.
{5735}{5766}Moja chyba.
{5771}{5824}Martin Hansen.
{5845}{5883}Ste Martin, nie?
{5896}{5930}Áno, John, som.
{5942}{6004}Myslím, že ste zvyknutý na zlé výpočty.
{6080}{6142}Čítal som Vaše práce.
{6166}{6203}Obidve.
{6203}{6252}Jedno, ktoré ste robili pre Nemcov.
{6252}{6309}A druhú pri inej príležitosti.
{6309}{6416}A som si úplne istý, že tam| nie je ani náznak novej myšlienky.
{6416}{6462}Nepotrebujem ani jedno,| aby som to vedel.
{6534}{6579}Užite si svoj punč.
{6675}{6724}Páni, to je John Nash.
{6732}{6791}Záhadný génius zo Západnej Virgínie.
{6791}{6853}Posledný, kto získal| renomované štipendium na Carnegie.
{6862}{6903}Dobre...
{6907}{6957}Samozrejme.
{7756}{7777}Ach, Bože.
{7777}{7833}Spolubývajúci prichádza...
{7833}{7875}Spolubývajúci?
{7875}{7925}Ách, nie.
{7985}{8057}Vedeli ste, že keď má človek opicu,...
{8057}{8123}...tak nemá v tele dostatok vody
{8123}{8168}na to, aby bežali niektoré procesy.
{8184}{8259}Čo sa deje aj vtedy,| keď zomierate od smädu.
{8278}{8459}Takže, pri zomieraní| od smädu by ste sa možno
{8476}{8550}mohli cítiť ako opica,| ktorá vás nakoniec zabije.
{8595}{8630}John Nash?
{8673}{8748}Charles Hermann. Teší ma.
{9165}{9240}Už je to oficiálne.| Teraz som už zase skoro človek.
{9252}{9295}Videl som vodiča, čo ma zrazil.
{9295}{9341}Volá sa Johnny Walker.
{9479}{9515}Minulú noc som sa dostal dnu
{9515}{9592}práve v čase koktailov na anglickom oddelení.
{9610}{9688}Cock je môj,| a tail patril jednej peknej veci
{9688}{9780}s vášňou pre...|T.H. Lawrence
{9780}{9829}Nie je Ťa ľahké vyrušiť.
{9837}{9871}Prišiel som sem pracovať.
{10196}{10233}Je môj spolubývajúci chumaj?
{10378}{10431}Počúvaj...nemôžeme roztopiť ľady.
{10449}{10484}Čo keby sme ich potopili?
{10734}{10769}Tak, aký je Tvoj príbeh?
{10798}{10864}Si chudobné decko,|čo nikdy neopustilo Orlando?
{10898}{10954}Napriek tomu, že sa o mňa rodičia|starali dobre,
{10966}{11002}mám problémy s okolím.
{11069}{11148}Možno si len na tom lepšie| s celými číslami ako s ľuďmi.
{11161}{11237}Moja prvá učiteľka hovorila,| že som sa narodil s dvoma mozgami,
{11237}{11279}ale iba s polovicou srdca.
{11328}{11373}Znie to dobre...
{11399}{11480}Pravda je,| že nemám veľmi rád ľudí.
{11511}{11555}A oni veľmi nemajú radi mňa.
{11555}{11588}Ale prečo?
........