{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}20 fps
{300}{500}Subtitles by MD
{4400}{4700}Subtitles by MD
{4700}{5000}Subtitles by MD
{5000}{5300}Subtitles by MD
{5300}{5600}Zdravíme kamarády z PLSubteamu :-)
{5680}{5770}DAREDEVIL
{9010}{9050}O můj Bože.
{9220}{9250}Matthewe...
{9275}{9360}Matthewe...|Matthewe...
{9380}{9480}Říkají, že když umíráš, |proběhne ti před očima celý život.
{9480}{9500}To je pravda.
{9500}{9550}I slepcům.
{9700}{9740}Vyrůstal jsem v Hells Kitchen.
{9740}{9820}Pro politiky a státní úředníky|je to oblast Clinton Now.
{9820}{9920}Ale to okolí a všechno ostatní tady|má duši.
{9920}{9970}A pro duši není název důležitý.
{9980}{10050}No, pojď usmrkanče, udeř mě.|Dovolím ti udeřit první.
{10050}{10080}- Bojuješ jako tvůj fotr.
{10080}{10140}- No, pojď, udeř mě.|- Můj táta bude mistr.
{10140}{10180}Tvůj fotr je šašek.|No pojď...
{10180}{10220}Udeř mě.
{10260}{10300}- Je to šašek.|- Nechce bojovat, utekl.
{10300}{10350}Zbabělec.
{10360}{10400}Můj otec byl boxer.
{10400}{10480}Sportovní komentátoři říkali,|že bojoval jako ďábel...
{10480}{10500}byl slavný...
{10500}{10600}Jack Devil Murdock byl|opravdu dobrý.
{10600}{10650}Ale to už je dávno.
{10680}{10720}Pojď otče, vstávej.
{10860}{10915}- Kdo vyhrál?|- Coulan.
{10960}{10980}Porazil bych ho...
{10980}{11040}Vím, tati,|jsi nejlepší.
{11040}{11120}Porazil jsem Sherpmana, Robertse, Wagnera...
{11190}{11265}Hej, co je tohle?|Nic.
{11280}{11330}Říkal jsem ti, aby ses nebil.
{11420}{11480}Říkali, že jsi byl špatný.
{11480}{11520}Že jsi měl domluvené zápasy.
{11560}{11620}Pojď sem a posaď se.
{11680}{11760}Myslíš, že jsem všechny ty léta cvičil,|aby mi Vallon domlouval později zápasy?
{11760}{11800}Zbláznil ses.
{11800}{11880}Ty nebudeš mít nic společného s boxem, rozumíš?
{11880}{11920}Budeš lékařem nebo právníkem.
{11920}{11970}Ne tak jako já.
{12000}{12030}Tati...
{12040}{12080}Matte... poradíš si.
{12080}{12160}Všechno se ti podaří,|když se nebudeš bát.
{12160}{12200}Slibuješ?
{12320}{12370}Slibuju.
{12560}{12620}Jednoho dne jedouc na skejtu do školy...
{12620}{12700}nikdy nezapomenu na to, co jsem uviděl...
{12720}{12780}protože to byla poslední věc,|kterou jsem uviděl.
{12780}{12840}- Jacku přestaň.|- Dej sem prachy...
{12840}{12880}Jacku, dej pokoj.
{12880}{12960}- Tati!|- V pořádku, rozumím.
{12960}{12995}Matte...
{13030}{13080}Matte...
{13240}{13300}{y:i}VAROVÁNÍ|{y:i}ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ!
{15800}{15850}Promiň, Matty.
{15880}{15910}Je mi to tak líto.
{16140}{16200}To je v pořádku, tati.
{16600}{16680}Dali jsme si slib.
{16700}{16760}Nikdy se nevzdávat.
{16760}{16800}Necítit strach...
{16840}{16900}Od té doby jsme se drželi stále spolu.
{16940}{17040}Byli jsme jako dva bojovníci,|vracející se po letech do arény.
{17110}{17200}Ztratil jsem zrak...|ale na druhou stranu jsem něco získal.
{17220}{17340}Mé zbylé čtyři smysly|začaly pracovat s nadnormální citlivostí.
{17380}{17420}Bylo to opravdu zvláštní.
{17420}{17500}Můj sluch pracoval jako radar.
{17920}{17960}Vysoko nad hlukem ulic...
{17960}{18020}...jsem trénoval své tělo i smysly...
{18020}{18140}...hmat mi dal sílu a rovnováhu...
{18140}{18240}...až se nakonec město stalo mým hřištěm.
{18240}{18300}Už jsem neznal strach.
{18560}{18640}Hej Murdocku!|Druhé kolo!
{18720}{18820}Podívej se na něho, člověče,|podívej se na jeho oči.
{18820}{18920}- Nakopej mu prdel...|- Bojuj se mnou vyzývám tě...
{18920}{18940}Vyzývám tě.
{18940}{19000}Radím ti, hned mu nakopej prdel.
{19020}{19080}Pojďme, nechme toho cucáka.
{19120}{19160}Dobrá.
{19620}{19700}Jacku, uplynulo trochu času.
{19700}{19800}Už pro tebe nepracuji.|Nikdy jsi nepřestal.
{19800}{19880}Opravdu sis myslel, |že jsi všechny ty zápasy vyhrál sám?
{19880}{19920}Je ti 43...
{19920}{20000}Mueller, Mac, Bendes...
{20000}{20060}...to jsou všechno mojí boxeři...
{20060}{20100}...tak jako i ty.
{20120}{20200}Teď nastal čas, abys mi splatil dluh.
{20200}{20280}Mysli na svého chlapce, Jacku.
{20280}{20350}Jsem si jistý,|že se rozhodneš správně.
{20420}{20520}Pojď, vstávej!
{20520}{20600}Vstávej tati!
{20680}{20740}Tak pojď, bojuj!|Dál tati, vstávej!
{20740}{20800}Nikdy se nevzdávej!
{20840}{20920}Ano, pojď!
{20920}{20980}V pořádku?|Murdocku, není ti nic?
{20980}{21010}OK, bojujte!
........