1
00:00:00,044 --> 00:00:00,174
www.titulky.com

2
00:00:00,218 --> 00:00:01,088
-Translated by OBR 2004.

3
00:00:01,957 --> 00:00:07,655
{Y:i}Kletba je zrozená z nenávisti
{Y:i}umírajícího člověka.

4
00:00:07,655 --> 00:00:10,742
{Y:i}Místo kde zemřel, drží tuto kletbu.

5
00:00:10,872 --> 00:00:16,091
{Y:i}Kdokoliv kdo přijde do kontaktu s touto kletbou..

6
00:00:16,091 --> 00:00:21,310
{Y:i}..zemře a zrodí se nová kletba.

7
00:01:08,192 --> 00:01:11,366
Už jsi obešel všechny rodiny žáků?

8
00:01:12,280 --> 00:01:17,542
Zbývá ještě poslední rodina.
Jejich syn nepřišel do školy.

9
00:01:17,542 --> 00:01:21,022
Mluvil jsi s jeho rodiči?

10
00:01:21,108 --> 00:01:23,065
Ne.

11
00:01:23,065 --> 00:01:25,718
Nedovolal ses jim?

12
00:01:30,763 --> 00:01:35,721
Hej, pamatuješ si holku
z vejšky, jmenovala se Kawamata?

13
00:01:35,721 --> 00:01:38,548
Kawamata?

14
00:01:38,548 --> 00:01:42,071
Kawamata Kayoko?

15
00:01:42,071 --> 00:01:44,593
Byla...

16
00:01:44,680 --> 00:01:47,637
tak trochu vyšinutá, je to ona?

17
00:02:02,858 --> 00:02:05,946
Haló?

18
00:02:07,468 --> 00:02:09,904
Je někdo doma?

19
00:02:14,644 --> 00:02:18,732
Toshio, pamatuješ si svůj obrázek?

20
00:02:29,649 --> 00:02:31,823
Tady je.

21
00:02:35,737 --> 00:02:36,998
Nakreslil jsi to moc hezky.

22
00:02:37,041 --> 00:02:41,477
I ostatní učitelé si to myslí.

23
00:03:18,791 --> 00:03:24,489
{Y:i}JU ON 2

24
00:03:28,011 --> 00:03:38,841
-KAYAKO-

25
........