00:00:03,100 --> 00:00:05,100
Překlad Rob Roy

00000
00:00:11,100 --> 00:00:14,100
V druhé polovině 50. let vznikla
série nízkorozpočtových westernů..

0000
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
v hlavní roli s Randolphem Scottem
a v režii Budda Boettichera

000
00:00:19,100 --> 00:00:22,100
Motivy a témata Boetticherových filmů ovlivnily
filmaře jako Martin Scorsese, Clint Eastwood..

00
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
..a Quentin Tarantino, ne náhodou se "westernový"
charakter v jeho Kill Bill jmenuje Budd.

0
00:00:27,100 --> 00:00:30,100
celovečerní debut Jamese Coburna


1
00:02:18,238 --> 00:02:20,035
Já ho slyším.

2
00:02:29,682 --> 00:02:31,411
Brýtro, Brigade.

3
00:02:41,895 --> 00:02:43,886
Pátral jsem po tobě, Billy.

4
00:02:43,963 --> 00:02:47,194
Já vím. Práší se za tebou už tři dny.

5
00:02:48,034 --> 00:02:51,128
Řek´ jsem si, že bude lepší se nechat
chytit a vyřídit to provždy.

6
00:02:52,405 --> 00:02:54,566
Ostatní? Kde jsou?

7
00:02:55,708 --> 00:02:57,403
Jeli napřed.

8
00:03:00,046 --> 00:03:01,980
Řek´ jsem jim, že je doženu,

9
00:03:03,550 --> 00:03:05,279
až tě pohřbím.

10
00:03:09,088 --> 00:03:11,181
Nasedej. Jedeme zpět.

11
00:03:12,458 --> 00:03:14,392
Víš, že to neudělám.

12
00:03:14,460 --> 00:03:16,519
Je to jediná věc, co můžeš udělat.

13
00:03:16,596 --> 00:03:20,498
Kdybych s tebou jel na jih, tak bych
potkal dost lidí, co by mě chtěli vidět viset.

14
00:03:20,567 --> 00:03:23,035
Zabil jsi chlapa na ulici v Santa Cruz.

15
00:03:23,536 --> 00:03:26,334
- Čestný souboj.
- Byl zabit zezadu.

16
00:03:26,406 --> 00:03:28,237
Jako ostatní.

17
........