{1451}{1535}PŘEPADENÍ V PACIFIKU
{1761}{1818}Pearl Harbor za|30 minut.
{1936}{1969}Casey!
{1975}{1998}Co se děje?
{2003}{2052}Kde máš uniformu?|Bude tu prezident.
{2057}{2092}Kvůli mně ne.
{2098}{2188}Co to máš? Jsi u námořnictva.|Musíš vypadat k světu.
{2193}{2248}- Bleskovko!|- Rybacku, kde máš uniformu?
{2254}{2361}- Chudák, nemá ani uniformu.|- Šaty mám, zapomněl jsem lakýrky.
{2748}{2814}Řekni mu, ať je klidný.|Zvládneme to.
{2834}{2877}Bože.
{2913}{2978}To je v pořádku.|Postaráme se o to.
{3027}{3091}Budou nás ukazovat jako v zoo.
{3107}{3128}Šěfkuchař Ryback.
{3137}{3162}Ať jde dál.
{3306}{3346}Oblečte si uniformu.
{3353}{3425}Znáte můj názor na oslavy.|Myslel jsem. . .
{3430}{3484}Mít vaše metály,|nosil bych je i do postele.
{3496}{3517}Ano, pane.
{3522}{3588}Oblečte si uniformu.|Představím vás prezidentovi.
{3594}{3676}- Vážím si toho, ale. . .|- To není dobrý nápad.
{3681}{3760}Konečně se s Krillem|na něčem shodneme.
{3771}{3850}Mám do zítřka připravit|200 litrů. . .
{3855}{3877}. . .bujabězy.
{3883}{3905}Na moje narozeniny?
{3911}{3957}Můžu udělat cheeseburgery.
{3963}{4080}Je to hlavně kvůli posádce.|Moc jim chutná.
{4085}{4166}Neukazujte se,|dokud neskončí oslavy.
{4186}{4231}Jsou s vámi jen potíže.
{4242}{4302}To ano. Děkuji, pane.
{4452}{4481}Pane. . .
{4490}{4550}. . .proč mu to tolerujete?
{4561}{4596}Vím, že je dobrý kuchař. . .
{4602}{4711}Není to obyčejný kuchař.|Nic o něm nevíte. Nechte ho být.
{4724}{4754}Ano, pane.
{4906}{4942}Před padesáti lety...
{4947}{5025}... tady v Pearl Harboru|japonský útok zničil. ..
{5031}{5063}... Tichomořskou flotilu.
{5069}{5163}USS Missouri se sem vrací,|aby uctila památku padlých.
{5190}{5252}Loď byla postavena, aby|pomstila Pearl Harbor.
{5258}{5317}Po svržení bomby na Hirošimu...
{5322}{5388}...podepsalo Japonsko|na palubě Missouri kapitulaci. ..
{5394}{5426}...a tím skončila válka.
{5481}{5543}Ve Válce v zálivu tato loď|zahájila útok.
{5554}{5637}Její šestnáctipalcová děla|zničila iráckě bunkry.
{5643}{5728}Její střely tomahawk udeřily|přímo v srdci Bagdádu.
{5742}{5828}Nejrychlejší a nejsilnější bitevní|loď, jaká kdy brázdila vody...
{5895}{5918}Kde máš to tetování?
{5928}{5987}Tam by ses mi dívat nechtěl.
{6004}{6082}Nyní se loď vydá|na svou posledníplavbu.
{6087}{6158}Prezident Bush vzdává|poslednípoctu lodi. ..
{6164}{6198}...a její slavně historii.
{6203}{6298}Znáte ten vtip, jak se Andre a|Beaudreau vydají na lov do mokřin?
{6355}{6404}¨¨A kde máme zbraně, Druillete?¨¨
{6418}{6447}To je dobrý!
{6453}{6487}Závěrem chci zdůraznit...
{6494}{6525}...že hlavním účelem oslavyje...
{6531}{6618}...nejen připomenout bitvy,|ale především oslavit mír.
{6624}{6715}Prezident nařídil stažení všech raket|tomahawk z amerických...
{6721}{6756}...povrchových plavidel.
{6762}{6857}Zítra loď vypluje do San Franciska|na svou posledníplavbu.
{6864}{6981}Zbraně z ní budou demontovány|a už nikdy se z nich nevystřelí.
{6992}{7089}Loď zaujme svě místo|v námořní historii.
{7095}{7200}Vítězství je nevyhnutelně.|Pomáhej nám Bůh.
{7285}{7346}Kolik ta sláva|musela stát peněz.
{7411}{7442}Můžeme vyrazit, pane.
{7470}{7523}Dobrá. Vyplujeme.
{7542}{7568}Rozkaz.
{7578}{7610}Odvažte lana.
{8325}{8384}Kapitáne, máme povolení vyplout.
{8390}{8418}Dobrá.
{8468}{8531}Krill tady nevelí.
{8538}{8608}Přistání každě helikoptěry|musí odsouhlasit kapitán.
{8614}{8722}To nemůže. Ten večírek|má být pro něj překvapení.
{8728}{8779}Všechno už máme na palubě.
{8784}{8832}Kdo přiletí tou helikoptěrou?
{8838}{8878}Tohle zlatíčko.
{8916}{8983}- To je ona. . .?|- Jo, bude v dortu.
{8989}{9077}Tohle je Miss červenec '89.|Jordan Tateová.
{9083}{9115}Pěkně ji přivítáme.
{9121}{9178}Časopis si můžeš nechat.
{9213}{9312}Poručíku,|na tohle teď nemáme čas.
{9352}{9414}Nemáte čas|na zabezpečení atomových zbraní?
{9419}{9469}Asi jsem se nevyjádřil dost jasně.
{9475}{9560}Většina hlídek bude|během oslav odvolána. . .
{9566}{9612}. . .včetně námořních patrol.
{9624}{9673}Ve službě zůstane málo lidí.
{9679}{9707}To je rozkaz.
{9713}{9815}Dám do hlášení, že to není|bezpečně a že jsem protestoval.
{9821}{9847}Jak je libo.
{9959}{9994}Bleskovko!
{10011}{10056}Bleskovka dorazil.
{10062}{10092}Zatancuj!
{10098}{10147}Pusť to nahlas! Pusť to nahlas!
{10188}{10271}No tak, tancuj.|Dělej!
{10277}{10315}Jdi na to, Bleskovko!
{10321}{10377}Bleskovko! Bleskovko!
{10812}{10855}To bylo roztomilý.
{10885}{10911}Poddůstojník Ryback?
{10917}{10939}Podporučíku Taylore.
........