1
00:00:50,789 --> 00:00:54,116
ZAJATI VESMÍREM

2
00:00:54,789 --> 00:00:59,116
Přeložil:
Michal LASY Laško

3
00:01:02,009 --> 00:01:08,000
Jedná se o můj první překlad.
Omluvte prosím nepřesnosti.

4
00:01:10,009 --> 00:01:18,000
Jakékoliv připomínky nebo
korekce posílejte na lasy@L7.cz.

5
00:01:20,009 --> 00:01:38,000
Film je natočen podle románu
Martina Caidina - MAROONED.

6
00:01:39,009 --> 00:01:46,000
Tento příběh v roce 1970 inspiroval
šéfa americké Národní akademie P. Handlera

7
00:01:46,009 --> 00:01:54,000
k myšlence prodiskutovat se sověty
možnosti širší vesmírné spolupráce,

8
00:01:54,009 --> 00:02:02,000
která vyústila až ke společnému spojení
Apolla a Sojuzu ve čtvrtek 17.7.1975.

9
00:02:02,009 --> 00:02:10,000
Skutečnost, že v roce 1969 americký
film vykreslil sovětského kosmonauta

10
00:02:10,009 --> 00:02:18,000
jako hrdinu, který zachraňuje americké životy,
zapůsobilo na tehdejší SSSR jako šok.

11
00:02:36,989 --> 00:02:39,116
Právě začínají tlakovat nádrže.

12
00:02:39,291 --> 00:02:44,752
Nádrže všech tří stupňů jsou
plněny kapalným heliem.

13
00:02:44,997 --> 00:02:47,227
Nádrže se postupně plní,
vše je monitorováno.

14
00:02:47,399 --> 00:02:52,894
V řídícím centru všechny indikátory
hodnotí procesy jako v pořádku.

15
00:02:53,072 --> 00:02:55,666
Spojení, Letové. Jste připraveni
pro odpočítávání?

16
00:02:55,841 --> 00:02:57,467
-Potvrzujeme, Letové. Můžeme.
-Okay.

17
00:02:57,643 --> 00:02:59,804
Kontrola stavu
pro odpočítávání, Posádka?

18
00:02:59,979 --> 00:03:01,310
-Můžeme, Letové.
-Zážeh?

19
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
-Můžeme.
-Fido?

20
00:03:02,815 --> 00:03:03,839
-Můžeme.
-Lékařské?

21
00:03:04,016 --> 00:03:05,040
........