1
00:00:36,380 --> 00:00:38,257
Toto je ten sen.

2
00:00:47,660 --> 00:00:52,017
Pristihol som sa ako stojím pri točitých dverách
tisícročnej histórie Grand Hotela.

3
00:00:58,500 --> 00:01:04,500
Výťah je na míle vzdialený a nekonečná cesta
ma v zlatých vlnách unáša vpred, vpred, vpred...

4
00:01:13,660 --> 00:01:17,289
Keď som sa dostal k výťahu,
všetko sa zdá byť možné.

5
00:01:20,460 --> 00:01:23,657
Stlačil som jediné tlačidlo aby som zistil,
kam vedie.

6
00:01:23,953 --> 00:01:25,639
Ale nikam som sa nedostal.

7
00:01:25,705 --> 00:01:29,817
Pretože v momente keď sa dvere zatvorili.
Som sa zobudil.

8
00:01:37,020 --> 00:01:40,490
Leto 1983 začalo mojím otcom, gangsterom.

9
00:01:40,580 --> 00:01:43,413
Ktorý prišiel do Vegas za nejakými obchodmi.

10
00:01:43,505 --> 00:01:46,708
A jediný výťah, ktorým sa sem dalo dostať
bol ten ktorý ma vyviezol sem,

11
00:01:46,869 --> 00:01:48,520
do jeho obľúbemej reštaurácie.

12
00:01:50,227 --> 00:01:54,521
Moja absolvenská práca z ekonómie bola
príčinou dnešných osláv,

13
00:01:54,663 --> 00:01:58,038
a v tomto prípade, vzala na seba
podobu veľkého steaku na večeru.

14
00:02:06,660 --> 00:02:10,096
V posledných mesiacoch
bol môj otec sledovaný F.B.I.

15
00:02:10,867 --> 00:02:13,025
Ubezpečil ma že sa nemám čoho obávať,

16
00:02:13,178 --> 00:02:15,491
čo ma samozrejme ešte viac znepokojilo.

17
00:02:19,402 --> 00:02:21,714
Nepozeraj sa tam, synak
pozeraj sa na mňa.

18
00:02:22,337 --> 00:02:24,932
Nemôžu robiť nič,
tak sa pozeraj na mňa.

19
00:02:26,183 --> 00:02:31,073
To som ja, kôli komu sú tu, to je môj život.
S tebou to nemá nič spoločné.

20
00:02:31,559 --> 00:02:34,651
- Rozumieš?
- Áno.

21
00:02:39,140 --> 00:02:42,450
Takže Art, čo budeš robiť toto leto?

22
00:02:43,300 --> 00:02:46,098
- Neviem.
........