{4}{4}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{1607}{1643}Tati?
{1662}{1703}Jsi v pořádku, tati?
{1765}{1835}- Vstal jsi brzo.|-Čeká mě velký den.
{1837}{1883}Kéž bys nemusel jít.
{1883}{1947}Slíbil jsem, že pomůžu jednomu kamarádovi.
{1979}{2019}Zatracená díra.
{2036}{2106}Brzo se to všechno změní.
{2118}{2149}Zatraceně brzo.
{2216}{2259}Jeď opatrně.
{6927}{6992}Mladý muži? Mladý muži. Omlouvám se.
{7596}{7647}Můžu dostat pivo?
{7649}{7726}- Ještě něco?|- Aspirin, prosím.
{7817}{7884}{Y:i}"Kamarád P. se dostal ven v srpnu...
{7898}{7958}{Y:i}"...a potom, cos odešel, jsem někoho poznal.
{7968}{8049}{Y:i}"Řekl mi něco,| co bychom my dva mohli pěkne využít.
{8057}{8114}{Y:i}"Tutovka, jasná věc.
{8160}{8239}{Y:i}"Spoléhám na tebe."
{8256}{8284}{Y:i}"S láskou, Dick.
{8287}{8363}{Y:i}"P.S. Budu na tebe čekat| na nádraží, 14. listopadu.
{8378}{8457}{Y:i}"P-day."P" jako peníze."
{8589}{8630}Plnou nádrž, kámo.
{8649}{8694}Vybral sis ideální den.
{8701}{8761}- Cože?|- Hon na bažanty.
{8797}{8833}Jo, přesne tak.
{8836}{8881}Deadeye Dick Hickock?
{8886}{8977}Neříkej to těm ptákům,| ale je to jejich soudný den.
{9351}{9387}Dobré ráno, tati.
{9392}{9478}- Vstala jsi brzo.|- Mám před sebou těžký den.
{9965}{9989}Dobré ráno, tati.
{10008}{10080}- Zdá sa mi, že cítim kouř.|- No jo.
{10085}{10152}Já taky. Může to být špatný ventil.
{10171}{10202}Asi ano.
{10267}{10341}Pepermintové bonbóny pred snídaní| ti můžou zastavit růst.
{10346}{10389}Tati, telefon.
{10416}{10461}Je to pojišťovák.
{10481}{10540}Po obědě, kdykoli do setmění.
{10663}{10689}Haló?
{10696}{10766}Chci přepojit do státní věznice v Kansasu.
{10828}{10912}S reverendem Jamesem Postem.
{10950}{11013}Reverend James Post.
{11061}{11094}Moje jméno je...
{11130}{11209}Perry Smith.|Přijde sem někdy zítra.
{11212}{11298}- Můžu vidět svůj pokoj, prosím?|- Dnes nepracujete?
{11305}{11356}A vy?
{11464}{11495}Haló.
{11511}{11545}Perry.
{11569}{11615}Samozřejme, že si na tebe vzpomínám.
{11720}{11751}Kansas City?
{11761}{11790}Missouri.
{11826}{11871}Jsem na autobusovém nádraží.
{11931}{11981}Čekám na Willie Jaye.
{12020}{12077}Už ho pustili na podmínku?
{12132}{12221}- Měl jsem se s ním tady potkat.|- Perry, přemýšlej.
{12233}{12293}Podmínku jsi porušil už tím,| že jsi skončil v práci.
{12300}{12358}Jestli vstoupíš do Kansasu, |tak ji porušíš znovu.
{12363}{12435}Ať už uděláš cokoliv,| nechoď přes tu řeku do Kansasu.
{12463}{12518}Můžeš mi říct, kam šel?
{12588}{12622}Prosím, Jime.
{12674}{12717}Je to velmi důležité.
{12828}{12890}Možná je to ta |nejdůležitější věc v mém životě.
{12909}{12981}Vrať se zpátky. |Proč nejdeš navštívit svého otce?
{13274}{13322}Dobré ráno, mami.
{13379}{13442}Tati, znáš Jolene?
{13444}{13511}Slíbíla jsem jí, že ji naučím| jak upéct třešňový koláč.
{13511}{13578}- To zní vážně.|- Trvala na dnešku.
{13578}{13643}Proto je to taková katastrofa.
{13657}{13744}Protože jsem taky slíbila Roxy, |že ji budem učit hrát na trumpetu.
{13746}{13835}Vyřizování pro mamku v Garden City,|oběd se Susan...
{13835}{13911}Co kdybych se o maminčiny záležitosti postaral já?
{13933}{13964}Děkuju, tati.
{16395}{16436}Ruce vzhůru!
{16443}{16501}- Ahoj, kámo.|- Jako dlouho tam už stojíš?
{16503}{16556}Dost dlouho na to, |abych viděl tvoje malé představení.
{16561}{16633}- Zůstane to mezi náma.|- Ty a já.
{16633}{16717}Proč vždycky upadneš do tranzu,|když se podíváš do zrcadla?
{16719}{16801}Jako kdybys ses díval na nádherný zadek.
{16861}{16911}Co v tom sakra je?
{16923}{16952}Beton?
{16954}{17052}To jsou všechny moje věci: knihy, dopisy, písně.
{17067}{17112}Suvenýry z Koree.
{17129}{17184}A náš tiket k slávě a bohatství.
{17187}{17242}Mám tajnou mapu, která nás dovede...
{17242}{17314}...přímo k potopenému pokladu kapitána Cortese.
{17316}{17410}60 miliónů dolarů ve španělském zlatě,|na pobřeží Mexika.
{17412}{17470}Tak proto je ta mapa tak strašně těžká.
{17498}{17582}Vítej zpětky v Kansaue, kámo.|V srdci Ameriky.
{17611}{17676}V zemi pšenice, kukuřice...
{17712}{17752}...a zemního plynu.
{17798}{17880}Tahle mapa sice není tak těžká jako ta tvoje,|ale je to skutečnost.
{17884}{17973}Díky ní dnes v noci| budeme mít 10 000 dolarů.
{17985}{18081}400 mil západně odsud| je sídlo velkýho taťky Cluttera.
{18126}{18179}To je náčrtek. Plán.
{18194}{18258}Někde v té kanceláři je malý sejf.
{18258}{18340}A v tom sejfu je 10 000 dolarů, možná víc.
{18361}{18395}Viděl jsi ho?
{18421}{18450}Ten sejf!
{18477}{18556}Hned jak jsi odešel, |tak se do mý cely nastěhoval novej chlapík.
{18556}{18620}Floyd Wells,|tři až pět let za krádež.
{18647}{18709}Kdysi pracoval pro Cluttera. On ho viděl.
........