1
00:02:41,604 --> 00:02:44,106
www.titulky.com

2
00:02:44,940 --> 00:02:48,903
Gratulujeme,
Hudsonská střední, třída roku 2004

3
00:03:06,337 --> 00:03:07,922
Tam je. Fiono!

4
00:03:09,715 --> 00:03:11,258
Čau.

5
00:03:11,342 --> 00:03:12,760
- Hej.
- Hej!

6
00:03:12,843 --> 00:03:14,887
- Hej, ty.

7
00:03:17,348 --> 00:03:20,393
- Gratuluji, odpromoval si.
- Díky, bejby.

8
00:03:21,268 --> 00:03:23,270
A gratuluji i tobě, Coopere.

9
00:03:23,354 --> 00:03:25,064
Jóó. Díky, kočko!

10
00:03:25,147 --> 00:03:27,108
- Dobrý pokus.
- V pořádku.

11
00:03:27,191 --> 00:03:29,902
- Uvidíme se večer na Wadeově párty?
- Jasně, tak tam.

12
00:03:31,821 --> 00:03:35,074
Takže, jen ty a já
na celé léto.

13
00:03:35,157 --> 00:03:38,744
Příští rok až odpromuješ tak za mnou přijedeš
na univerzitu. Tak jak jsme plánovali.

14
00:03:38,869 --> 00:03:42,289
- Scotte, musíme si promluvit.
- Ano? A o čem?

15
00:03:42,415 --> 00:03:44,583
O tom jak ti dám kopačky !

16
00:03:44,667 --> 00:03:45,918
Hmmmm ?

17
00:03:46,002 --> 00:03:47,294
Tak tady je!

18
00:03:47,336 --> 00:03:51,090
Promovaný
a jeho nádherná přítelkyně. OK?

19
00:03:51,173 --> 00:03:53,801
Úsměv, vy dva!

20
00:03:53,884 --> 00:03:56,971
- Akce!
- Otec, matka, babička..

21
00:03:57,054 --> 00:03:58,889
Strejda Moke...

22
00:03:58,973 --> 00:04:01,267
Budu potřebovat minutku, OK?

23
00:04:01,350 --> 00:04:03,311
........