{1}{1}23.976|www.titulky.com
{293}{473}Úprava: KOPY studio
{792}{1092}Šíleně optimistická píseň o krásném jaru, lásce apod.|překládat to nemá cenu...a navíc ji ještě několikrát uslyšíte
{1324}{1388}Nejmenší elfík (TM)
{1876}{1983}Je mi líto, ale musím vám sdělit, že to opravdu NENÍ film, který teď uvidíte.
{1983}{2087}Film, který teď uvidíte bude extrémně odporný.....
{2087}{2159}Ale jestli přece jenom chcete zkouknout film o malém, šťastném elfíkovi.....
{2159}{2229}Jsem si jistý, že v sále č. 2, mezi parchantama, je ještě hodně volnejch míst
{2229}{2304}Ale pokud máte raději příběhy o chytrých...
{2304}{2382}a snesitelně milých sirotcích
{2382}{2509}podezřelých věcech, masožravých pijavicích,|italském jídle
{2509}{2588}a tajných spolcích,|pak zůstaňte tam, kde jste
{2588}{2735}a sledujte jak jsem zaznamenal každou|událost, která se stala sourozencům Baudelairovým
{2735}{2818}Jmenuji se Lemony Snicket...
{2818}{2928}a mám smutnou povinnost|zapsat tento příběh
{2928}{2996}Violet Baudelairová, nejstarší ze sourozenců,
{2996}{3092}byla jedním z nejlepších 14tiletých vynálezců|na světě.
{3092}{3143}Kdokoliv znal Violet...
{3143}{3212}mohl klidně říct, že určitě přemýšlí|nad nějakým vynálezem i ve chvíli
{3212}{3257},kdy si plete své dlouhé vlasy do copů .
{3257}{3366}Ve světě opuštěných a vyhozených věcí
{3367}{3432}Violet věděla, že najde vždycky|"NĚCO"......
{3432}{3495}Něco co ona dokáže změnit...
{3495}{3597}v jakékoliv zařízení vhodné|pro běžné každodenní použití|skoro na cokoliv :-)))
{3597}{3761}Nikdo nebyl lepší pro testování|jejích vynálezů... než její bratr.
{3761}{3882}Klaus Baudelaire, prostřední dítě,|zbožňoval knihy.
{3882}{3968}Nebo spíš věci, které se z nich|dozvěděl.
{3968}{4058}Baudelairovi měli obrovskou knihovnu|v jejich panském sídle...
{4058}{4166}Jeden pokoj naplněný jen stovkami knih|s různou tématikou...
{4166}{4260}A nic netěšilo Klause víc než|strávit tady celé odpoledne...
{4260}{4327}plněním své hlavy|jejich obsahem
{4327}{4438}A všechno co přečetl...si taky pamatoval.
{4593}{4697}Sunny, nejmladší ze sourozenců, měla|jiné zájmy...
{4697}{4828}ráda kousala do věcí svými|4 malými a ostrými zuby.
{4828}{5032}To se stávalo jen velmi zřídka, že by|si Sunny neužila své oblíbené kousání
{5175}{5308}Sunny byla ve věku, kdy se se|člověk vyjadřuje jen řadou těžko|pochopitelných zvuků.
{5308}{5342}Na příklad:
{5355}{5387}Což pravděpodobně znamenalo:
{5387}{5495}Mrkněte na támhletu tajemnou figurku,|co vylezla z mlhy
{5495}{5535}Nebo, možná:
{5536}{5617}Proč to takový bankéř jako|je Pan Poe dělá,
{5617}{5774}když se brodí pískem, aby|nás našel na pláži Briny Beach.
{5790}{5828}Děti...
{5829}{5894}Je mi líto, ale mám pro vás...
{5894}{5965}zprávu o nesmírně nešťastné události
{5965}{6033}Je mí velmi velmi líto, že vám|musím říci....
{6033}{6134}že vaše rodiče zahynuli při požáru,|který zničil celý váš dům
{6134}{6228}Pokud jste někdy ztratili někoho,|kdo byl pro vás důležitý...
{6228}{6278}už víte jaké to je.
{6278}{6398}A pokud ne...vůbec si to neumíte představit.
{6634}{6714}Nikdo nezná přesnou příčinu|požáru u Baudelairů.
{6714}{6790}Já a moji kolegové jsme vyšetřovali,|jak jsme nejlíp uměli...
{6790}{6865}ale jediné, co jsme objevili bylo to, že|oheň vznikl
{6865}{6977}z velké vzdálenosti lomem a změnou|světla
{6977}{7079}Během chvíle byl celý dům v plamenech
{7786}{7853}Nejen tajemství původu ohně...
{7853}{7947}ale i ostatní tajemství se začala|odhalovat dětským očím
{7947}{8015}Každá rodina má svá tajemství,
{8015}{8061}nikdy neotevřené dveře,
{8061}{8167}a jak nyní Klaus zjistil,|i ten nejmenší objev...
{8167}{8230}způsoboval, že jeho mysl|byla drážděna stovkami otázek
{8230}{8325}Čí byl tenhle dalekohled, který|zůstal na stole jeho otce?
{8325}{8417}Existují další tajemství jejich rodičů,|která budou nyní odhalena?
{8417}{8514}Ale dost otázek, které nemohou|být nikdy zodpovězeny.
{8514}{8566}A tak se,
{8567}{8693}děti Baudelairovic|stali Baudelairovic sirotky.
{8721}{8788}Zkoušel jsem vás varovat
{8998}{9093}Toto je báječná příležitost jít|ven do divadla...
{9093}{9207}do obýváku nebo odletět letadlem|dřív než se rozjede tenhle film.
{9207}{9318}Pořád ještě není pozdě na přesun do|sálu č. 2, kde běží "Šťastný elfík"
{9318}{9386}Hmm ano. Pojďte se mnou.
{9436}{9460}Takže teď...
{9460}{9534}Jako generální ředitel "Mulctuary Management"...
{9534}{9585}podle závěti vašich rodičů...
{9585}{9640}je mou zákonnou povinností|postarat se o vaše peníze...
{9640}{9671}až do věku vaší plnoletosti
{9671}{9740}a předat vás do péče vašeho|nejbližšího příbuzného
{9740}{9823}a tak vás vezmu k vašemu strýci|hraběti Olafovi...
{9823}{9907}který sídlí na okraji města 37 bloků odtud
{9907}{9981}Nemyslím si, že slova "nejbližšímu příbuznému" znamenala Olafovi.
{9981}{10031}Vůbec neznáme strýce Olafa.
{10031}{10068}Ale samozřejmě, že znáte.
{10068}{10163}To fakt nevím> asi složité rodinné vztahy|asi 2 bratranec ze 3 kolene nebo tak nějak
{10163}{10188}Sunny.
{10189}{10299}On je herec.No není to vzrušující děti?
{10333}{10390}Spíš si zaslouží respekt to, že je hrabě|než herec...
{10390}{10519}Je obrazem velkorysosti a nehledí|na své zájmy.
{10604}{10667}Aha, už jsme tady. Váš nový domov.
{10667}{10729}Není krásný děti?
{10777}{10826}Oh, buďte zdrávi.
{10833}{10876}Vy musíte být Baudelairovi
{10876}{10913}Ano, dobry den.
{10913}{10979}Je mi velice líto té nehody s vašimi rodiči,|ale...
{10979}{11035}jsme šťastné, že jste přijeli
{11035}{11104}Vítejte, jsem Juíza Strauss|ze Starého soudního dvora :-))).
{11104}{11194}Jsem Violeta a to je můj bratr Klaus|a moje sestra Sunny.
{11194}{11280}-Jsem Poe, Mulctuary Management, jak se máte?|- V pohodě.
{11280}{11367}- Váš dům krásný.|- Och, díky.
{11367}{11502}Prosím, ciťte se tu jako doma a|navštivte mě, kdykoliv budete chtít.
{11502}{11534}- Navštivte?|- Tím chcete říct, že...
........