{43}{81}Jak si mi to mohl udělat.
{152}{281}Mluvíš o tom...|Ano. Mluvím o tom těhotenství.
{314}{391}Podívej, pro mě to bylo taky překvapení.
{424}{451}To ti věřím.
{499}{581}Ale dělej něco. To dítě se nesmí narodit.
{646}{758}O čem to mluvíš mami? K čemu mě to navádíš?
{801}{833}Navíc Andrea ho chce.
{861}{953}Co sem pleteš Andreu?|Protože jí se to týká nejvíc ne?
{982}{1060}A jak se může Andrey týkat dítě naší služky?
{1072}{1090}Cože?
{1114}{1173}Nechápu, proč jste mě dal zavolat pane.
{1176}{1235}No, abych ti něco řekl.
{1239}{1347}No, to jsem si hned myslela. Ale co? Moc se vám do toho nechce.
{1350}{1493}To máš pravdu. Chtěl jsem ti jenom říct, že.... Přines nám dvě kávy.
{1496}{1547}Proč to neřeknete rovnou.|Ne, žádnou kávu!
{1550}{1609}Vy chcete čaj Otče?|My nechceme nic.
{1655}{1757}Řekněte jí to.|Radši vy Otče.
{1775}{1948}Ach bože.|Ty jsi Cholito vždycky věděla, že.. že...
{1972}{2005}Otče, vám se do toho taky nechce.
{2035}{2119}Ne ne ne, poslouchej.|Poslouchám vás, ale ničemu nerozumím.
{2134}{2286}Pokusím se být jasnější. Jde totiž o to, že... Tvoje matka no... vždyť víš...
{2327}{2557}Ale je tu ješně něco, co... co bys měla vědět, zvlášť teď, když pan Di Carlo bude... dědečkem, chápeš?
{2562}{2668}Míň než předtím. Mluvte už jasně.|Ano, mluvte jasně.
{2710}{2819}Jde o to, že pan Di Carlo je... je tvůj o...
{2852}{2885}Můj otec?
{3019}{3057}Vy jste můj otec?
{3059}{3101}Přesně tak.
{3135}{3214}Ne, žádné "přesně tak". Tak to není.
{3226}{3299}Otec měl na mysli, že...
{3327}{3359}Já jsem
{3377}{3415}Tvůj šéf. (Otec i šéf začínají ve španělštině na "Pa")
{3433}{3479}Děláte si ze mě oba srandu? Já přece vím, že jste můj šéf!
{3500}{3508}Tati!
{3523}{3569}Máma mi řekla o té šílenosti, které věříš.
{3606}{3683}Budu tátou. Ale ten, kdo je těhotný, je Andrea.
{3715}{3825}- Andrea bude matkou mého dítěte.|- Co? Co říkáš?
{3827}{3852}Ty i ona, Mili?
{3875}{3884}Já co?
{3917}{3952}Ty nejsi těhotná?
{3964}{4037}Otče přestaňte pít! Vy jste opilý v tuto hodinu? Jak bych mohla?
{4038}{4088}Ona není matkou tvého dítěte?|Ne, není.
{4099}{4148}Jakto, že...|To se ti tady snažím vysvětlit.
{4149}{4197}Vždyť nám to ona sama řekla!
{4275}{4364}Bohužel Milagros je zapojena do tohoto zmatku, protože moje matka to popletla.
{4416}{4474}Podívejte šéfe, já nemám s tím vším nic společného, rozumíte?
{4476}{4545}A řeknete mi už konečně, co jste mi chtěl říct? Ano nebo ne?
{4662}{4888}CZ titulky by Lucišek
{7516}{7512}Andreo.
{7570}{7667}Zrovna jsem na tebe myslela. Pojď dál.
{7744}{7807}To mě těší, protože si musíme o něčem promluvit, ne?
{7843}{7948}Než začneme, chci ti pogratulovat, když se teď všechno vysvětlilo.
{7967}{8067}Co ti ale neodpustím je, že ze mě brzy uděláš babičku.
{8068}{8149}Já si ale nechtěla promluvit o tomhle Luiso. Mluvila jsem o tom...
{8152}{8205}Co se stalo jiný den.
{8219}{8250}Ááá, o tomhle.
{8314}{8342}Proč jsi předstírala, že se nic nestalo?
{8354}{8400}To proto, že se nic nestalo.
{8432}{8610}Protože kdyby se něco stalo...musela bych říct svému synovi, že ho jeho přítelkyně podvedla s jeho otcem.
{8694}{8733}A já nechci Iva šokovat.
{8754}{8816}Zvlášť v tuto chvíli, když se má stát otcem.
{8907}{8937}Máš to velmi dobře promyšlené Luiso.
{8988}{9172}Co já chci je...abychom se vzali. Brzy, velmi brzy. Hodně rychle.
{9213}{9321}Já nevím, je to pěkné tak, jak to je teď...proč spěchat?
{9347}{9407}Tak budeme sdílet naše životy. Chci strávit svůj život s tebou.
{9411}{9495}Chci s tebou žít. Chci s tebou mít děti.
{9496}{9643}A nepotřebuji se o tom víc přesvědčovat. Pokud už víme, co jeden pro druhého znamenáme... proč čekat?
{9682}{9744}A kdy by se měla ta svatba konat?|Dnes.
{9762}{9875}Co myslíš tím dnes?!|Ne, kdyby to záleželo jen na mě, bylo by to dnes.
{9876}{9925}Málem jsem umřela!|Přemýšlel jsem o 6. březnu, protože to je sobota.
{9957}{10045}Takže pátého by mohl být civilní obřad a šestého obřad v kostele.
{10065}{10167}Takže budeš mít dost času vybrat si nějaké krásné šaty, které se ti budou líbit.
{10183}{10254}A tvůj otec by mohl zorganizovat párty.
{10288}{10314}Nevím. Jaká je tvoje odpověď?
{10350}{10362}Ano.
{10775}{10876}Áá, ještě jedna věc. Um...
{10904}{11007}Koupil jsem byt... a zrovna ho dokončují.
{11027}{11102}Ještě dodělají zdi a střechu a bude z toho byt.
{11125}{11182}Dohodli jsme se na tom, že to bude hotové do poloviny roku.
{11184}{11282}Tak bych chtěl vědět, jestli by nebyl problém zeptat se tvých rodičů...
{11318}{11384}Myslíš, že by jim vadilo, kdybychom spolu žili chvíli tady?
{11391}{11461}Ne lásko, ovšem že ne. Máma bude ráda.
{11465}{11596}Ona chce, aby jsi tu byl častěji. Takže buď klidný, všechno bude dobré.
{11675}{11745}Ona mě nemiluje! Ona mě nemiluje!
{11755}{11814}Ale na co by si ji chtěl?
{11826}{11957}Co potřebuješ je pořádná holka, rozumíš? Pořádná holka!
{11990}{12148}Ona si sice umí natočit vlasy, ale vůbec netuší, jak udělat volské oko.
{12157}{12238}Víš ty co? Do roka ji pořádně nakopne do zadku.
{12239}{12300}Co do roka. Do šesti měsíců ti ji vrátí s razítkem na zadku.
{12313}{12449}A já vytáhnu razítko svými zuby a řeknu jí "Miluji tě!", protože mě nezajímá, jestli umí udělat volská oka.
{12450}{12515}Zbláznil ses? Vždyť umřeš na anorexii.|Na co?
{12516}{12553}Umřeš na anorexii!
{12555}{12604}To mě nezajímá.
{12618}{12656}Co to děláš? Máš v hlavě prázdno? Toto je jídlo madam!
{12657}{12762}Já trpím! Trpím kvůli ní! Jediné co je prázné je moje srdce!
{12763}{12831}Néé! Místo hubeného anorektika se takhle staneš tlustým bulimikem!
{12835}{12993}Co potřebuješ je holka, která se o tebe bude starat. Budeš šťastný a všechna bolest ze srdce odejde.
{12994}{13090}A kde ji najdu?|Ne ne ne, nemusíš ji hledat. Ona si tě najde.
{13091}{13228}Protože my ženy...my si muže vyčmucháme, rozumíš? Takže ona si tě najde a ty budeš šťastný! To je to, co potřebuješ.
{13258}{13319}Chci si užít čas, který mám.
{13397}{13431}Líbí se mi co říkáš.
........