1
00:00:05,356 --> 00:00:08,807
Kapitánův deník,
hvězdné datum 15 1 3.1.

2
00:00:08,984 --> 00:00:12,318
Nacházíme se
na oběžné dráze planety M-113.

3
00:00:12,488 --> 00:00:16,900
Jsme na palubě lodi Enterprise,
pan Spock je dočasně pověřen velením.

4
00:00:18,118 --> 00:00:23,539
Na planetě jsou pozůstatky
dávné a dávno vymřelé civilizace.

5
00:00:24,750 --> 00:00:29,744
Vrchní lékař McCoy a já
se transportujeme na povrch planety.

6
00:00:30,672 --> 00:00:35,915
Náš úkol - lékařská prohlídka
archeologa Roberta Cratera

7
00:00:36,094 --> 00:00:38,501
a jeho ženy Nancy.

8
00:00:38,680 --> 00:00:44,800
Rutinní, až na to, že Nancy Craterová
je McCoyova stará láska.

9
00:00:49,148 --> 00:00:51,556
Co takhle nějaké květiny, doktore?

10
00:00:52,610 --> 00:00:56,559
Když muž navštíví bývalou přítelkyni,
obvykle od něho něco očekává.

11
00:00:56,739 --> 00:01:00,155
Proto tě mají děvčata ráda?
Uplácíš je?

12
00:01:02,244 --> 00:01:04,320
Zdá se, že tu nikdo není.

13
00:01:04,496 --> 00:01:08,328
Oni se objeví.
Nahnal jsi nás sem o 10 minut dřív.

14
00:01:14,589 --> 00:01:18,717
Profesore Cratere? Profesore?

15
00:01:18,885 --> 00:01:20,925
Paní Craterová?

16
00:01:27,602 --> 00:01:30,009
Jsi nervózní, doktore?

17
00:01:30,188 --> 00:01:32,892
Ano, trošku asi jsem.

18
00:01:33,065 --> 00:01:36,648
Přestali jsme se stýkat
před deseti lety.

19
00:01:36,819 --> 00:01:41,481
Vzala si Cratera a co mohu vědět,
možná na mě úplně zapomněla.

20
00:01:41,657 --> 00:01:46,734
Takové praštěné nápady.
Proč na to vždycky přistoupím?

21
00:01:50,582 --> 00:01:52,622
- Leonarde.
- Nancy.

22
00:01:52,793 --> 00:01:54,832
........