1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
<i>V předchozích dílech October Road...</i>

2
00:00:01,820 --> 00:00:04,080
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že procestuju celej svět

3
00:00:04,222 --> 00:00:06,100
s klukem, který nikdy nevychází z domu.

4
00:00:06,270 --> 00:00:07,220
Tohle musí skončit.

5
00:00:07,250 --> 00:00:07,940
Owen je jako můj brácha.

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,010
Jestli má problémy v manželství,

7
00:00:09,060 --> 00:00:09,890
měl bych mu pomáhat.

8
00:00:09,940 --> 00:00:12,250
Neměl bych dovádět s jeho manželkou.

9
00:00:12,320 --> 00:00:14,590
Leslie je má přítelkyně.

10
00:00:14,680 --> 00:00:18,910
Nedám si pauzu,
dokud tobě a tvý partě pořádně neuškodím,

11
00:00:18,970 --> 00:00:21,100
dokud Nick Garrett nevypadne z města
na dalších deset let.

12
00:00:21,160 --> 00:00:22,230
Čau, Eddie, to jsem já.

13
00:00:22,280 --> 00:00:23,890
Jen se ujišťuju,
že jsme domluvený na třetí hodinu.

14
00:00:23,950 --> 00:00:24,900
Možná na tu oslavu nešel.

15
00:00:24,940 --> 00:00:25,780
Možná mu do toho něco vlezlo.

16
00:00:25,800 --> 00:00:27,410
Možná prostě nechtěl, aby ho se mnou viděli.

17
00:00:27,450 --> 00:00:28,560
Janet, nech toho.

18
00:00:28,620 --> 00:00:30,130
Víš, že se moje máma rozešla s Big Catem?

19
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
Takže byste se spolu možná mohli
zase dát dohromady.

20
00:00:32,570 --> 00:00:34,370
Vážně si myslíš, že je to tvůj syn?

21
00:00:34,420 --> 00:00:35,790
Má alergii na buráky.

22
00:00:35,840 --> 00:00:37,250
Potřebuju Nicka. Kde je Nick?

23
00:00:40,140 --> 00:00:41,480
Znáš Aubrey?

24
00:00:49,500 --> 00:00:50,750
Nehýbej se. Nehýbej se.
........