1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Psych, 2x12 The Old and the Restless

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,972
Polož to, stejně tady
nejsme proto, abychom krmili ptáky.

3
00:00:05,069 --> 00:00:07,279
Je to jen zástěrka,
abychom se zbavili tvého táty.

4
00:00:07,376 --> 00:00:11,189
Když nebudeme krmit
ptáky, tak proč jsme tady, dědo?

5
00:00:11,255 --> 00:00:15,142
Abychom sledovali dívky.
Všechno, co dělají, je kouzelné,

6
00:00:15,239 --> 00:00:19,922
záhadné; s tvou babičkou
byl celý život plný překvapení.

7
00:00:20,043 --> 00:00:22,190
A teď, co mi můžeš říct o ní?

8
00:00:25,348 --> 00:00:27,781
Je to surfařka. A má jinak nohy.

9
00:00:28,030 --> 00:00:30,114
- Jak jinak? - Je to levačka,
ale na nohách .

10
00:00:30,161 --> 00:00:31,999
Ne, přestaň. Přestaň hned teď.

11
00:00:32,086 --> 00:00:36,390
Nechci, abys ji hodnotil,
nebo mi říkal, kdo je teď.

12
00:00:36,487 --> 00:00:38,905
Chci, abys mi řekl,
kdo si myslíš, že je.

13
00:00:39,075 --> 00:00:41,425
Co má ráda. O čem sní.

14
00:00:41,572 --> 00:00:43,204
Použij svou představivost.

15
00:00:43,818 --> 00:00:48,392
Tak, jmenuje se
Larsa Von Lykenhoffer.

16
00:00:48,414 --> 00:00:50,010
Němka, skvěle.

17
00:00:50,092 --> 00:00:51,256
A co dál? Co dál?

18
00:00:51,312 --> 00:00:55,566
A taky chová žirafy
a je testovací pilot.

19
00:00:55,673 --> 00:00:57,684
A taky se umí proměnit ve zvíře.

20
00:00:58,348 --> 00:01:01,715
Shawne, myslím, že jsem ti říkal, ať
umyješ nádobí, než půjdeš krmit ptáky.

21
00:01:01,735 --> 00:01:04,961
Tati, Shawn má povinnosti, které mají přednost
před flákáním se na pláži.

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,324
Nech mě chvíli být s mým vnukem.

........