1
00:00:30,486 --> 00:00:33,404
<i>... se hurikán Katrina</i>

2
00:00:37,952 --> 00:00:39,861
<i>přesunuje dále západně...</i>

3
00:00:40,037 --> 00:00:43,952
Na co se díváš, Caroline?

4
00:00:44,125 --> 00:00:46,413
Na vítr, mami.

5
00:00:48,796 --> 00:00:51,465
Prý se blíží hurikán.

6
00:00:52,758 --> 00:00:55,878
Pluju... na lodi.

7
00:00:56,053 --> 00:00:59,339
Houpe se.

8
00:01:00,683 --> 00:01:03,256
Chtěla bys něco, mami?

9
00:01:04,353 --> 00:01:06,761
S něčím pomoct?

10
00:01:07,189 --> 00:01:09,016
Zlato,

11
00:01:09,191 --> 00:01:11,765
už nic nechci.

12
00:01:11,944 --> 00:01:13,486
Je to tak, jak to je.

13
00:01:14,780 --> 00:01:19,074
Nemůžu udržet oči otevřené.

14
00:01:19,952 --> 00:01:23,451
Mám hrozně sucho v puse.

15
00:01:23,622 --> 00:01:25,330
Klid, Daisy.

16
00:01:25,708 --> 00:01:28,792
Rozškrábete si to.

17
00:01:33,466 --> 00:01:35,542
Chceš ještě prášky, mami?

18
00:01:37,261 --> 00:01:40,381
Doktor říkal,
že jich můžeš mít, kolik chceš.

19
00:01:40,556 --> 00:01:42,798
Proč zbytečně trpět?

20
00:01:57,823 --> 00:02:03,529
Kamarádka mi řekla,
že se nestihla rozloučit se svou matkou.

21
00:02:06,165 --> 00:02:08,490
- Chtěla jsem...
- Dobře.

22
00:02:08,668 --> 00:02:14,421
Chtěla jsem ti říct,
že se mi bude hrozně stýskat.

23
00:02:15,758 --> 00:02:18,427
Caroline...

24
00:02:23,265 --> 00:02:24,724
Máš strach?

........