1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
<i>- V předchozích dílech October Road...</i>
- Takže je z tebe máma?

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
- To jsem nevěděl.
- Není tvůj.

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,400
Jeho táta je nějakej chlap z Bostonu.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
Gavin Goddard.
Tak se jmenuje Samův otec.

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,900
- Chyběla jsem ti někdy?
- Hannah, samozřejmě, že jsi mi chyběla.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
Milují se.
Je to jasné jako slunečný den.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
Připravte se na bolest, hoši!

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Rvačky se mi hnusí. Obzvlášť ty,
do kterých pošleš místo sebe

9
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
bojovat kamarády.

10
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
To, že nevycházíš z domu,
mi ani moc nevadilo...

11
00:00:22,900 --> 00:00:24,800
- Až do teď!
- Zastavila bys, prosím?

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Čau, Eddie, to jsem já. Jen se ujišťuju,
že jsme domluvený na třetí hodinu.

13
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
- Možná mu do toho něco vlezlo.
- Možná prostě nechtěl, aby ho se mnou viděli.

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
- Už jsi potkal Alison?
- Manželku Owena Rowena?

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
- Vyspal jsem se s ní.
- Cože?

16
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Můžeme toho hrozně moc ztratit,
pokud neskončíme.

17
00:00:40,300 --> 00:00:42,200
Čau, Big Cate. Co potřebuješ?

18
00:00:42,400 --> 00:00:43,700
Rád bych ti něco řekl...

19
00:00:59,500 --> 00:01:01,200
* Měl jsem nějaký vidiny *

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,900
* ve kterých jsem se koukal do zrcadla *

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,100
* a viděl o něco líp *

22
00:01:07,700 --> 00:01:10,100
* jak jsem prohnilej a zlej... *
........