1
00:00:40,120 --> 00:00:44,410
Před dávnými časy, v daleké
zemi ve vesnici ve vysokých horách

2
00:00:44,417 --> 00:00:47,102
se stalo něco pozoruhodného.

3
00:00:47,345 --> 00:00:52,045
Ve stejném okamžiku se narodily
dvě navlas stejné holčičky.

4
00:00:53,818 --> 00:00:56,846
Jedna z nich byla princezna.

5
00:00:57,255 --> 00:00:59,348
Král s královnou měli velikou radost.

6
00:01:00,074 --> 00:01:04,019
Princezně Anneliese by snesli modré z nebe.

7
00:01:06,197 --> 00:01:09,066
Druhá holčička se jmenovala Erika.

8
00:01:09,650 --> 00:01:14,150
Její rodiče ji milovali stejně jako
král s královnou princeznu.

9
00:01:14,151 --> 00:01:15,551
Ale báli se.

10
00:01:15,772 --> 00:01:21,272
Byli tak chudí. Jak se dokáží
postarat o svou malou dcerušku.

11
00:01:23,173 --> 00:01:24,873
Uplynulo mnoho let.

12
00:01:25,574 --> 00:01:28,160
Princeznu učili královské povinnosti,

13
00:01:28,219 --> 00:01:33,519
zatím co Erika pracovala dlouho do noci
jako švadlena u chamtivé madam Carpové.

14
00:01:34,792 --> 00:01:36,992
S tak odlišnými životy nebylo divu,

15
00:01:36,993 --> 00:01:40,893
že se princezna a švadlenka nikdy nesetkaly.

16
00:01:41,566 --> 00:01:43,728
Ale osud rozhodl jinak.

17
00:01:56,880 --> 00:02:01,880
BARBIE JAKO PRINCEZNA A ŠVADLENKA

18
00:02:05,773 --> 00:02:08,284
Všechno to začalo v královském dole.

19
00:02:09,993 --> 00:02:13,793
Horníci sdělili královně,
že všechno zlato je vytěženo.

20
00:02:14,549 --> 00:02:19,303
Ovdovělá královna byla v šoku.
Království bylo na mizině.

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,764
Jak se teď postará o svůj lid?

22
00:02:22,440 --> 00:02:26,393
Kdyby tak mohla zavolat svého rádce Premingera,

23
00:02:26,436 --> 00:02:28,261
ale ten byl na dlouhé cestě.

24
........