1
00:00:28,987 --> 00:00:34,061
"DĚTSTVÍ SE MĚŘÍ
ZVUkY, VŮNĚMI A POHLEDY,

2
00:00:34,107 --> 00:00:38,544
"NEŽ DOZRAJE
TEMNÁ HODINA ROZUMU."

3
00:00:38,587 --> 00:00:40,657
JOHN BETJEMAN

4
00:00:56,467 --> 00:01:01,143
Chlapec v pruhovaném pyžamu

5
00:02:55,507 --> 00:02:56,656
- Pohyb!
- Hod' sebou!

6
00:02:56,707 --> 00:02:57,742
Pohyb!

7
00:02:59,027 --> 00:03:00,062
Pohyb!

8
00:03:00,347 --> 00:03:01,382
Honem!

9
00:03:30,027 --> 00:03:31,062
Jsem doma.

10
00:03:31,107 --> 00:03:33,018
- Ahoj, Bruno!
- Ahoj, Bruno!

11
00:03:57,627 --> 00:04:00,346
- Ahoj, zlato.
- Co se děje, mami?

12
00:04:01,107 --> 00:04:03,337
- Slavíme.
- Slavíme?

13
00:04:03,387 --> 00:04:05,298
Tvého otce povýšili.

14
00:04:05,347 --> 00:04:08,225
- To znamená lepší práci.
- Vím, co je povýšení.

15
00:04:08,267 --> 00:04:10,098
Tak pořádáme malou oslavu.

16
00:04:10,147 --> 00:04:12,422
Ale pořád bude voják, že jo?

17
00:04:12,467 --> 00:04:16,176
Ano, broučku. Jen důležitější.

18
00:04:17,107 --> 00:04:18,984
Zajímavých novinek je ještě víc,

19
00:04:19,027 --> 00:04:22,383
ale tatínek vám je chce říct sám.

20
00:04:23,827 --> 00:04:27,183
- Stěhovat? Kam?
- Na venkov.

21
00:04:27,827 --> 00:04:31,979
To je strašně daleko.
A co karl, Leon a Martin?

22
00:04:32,027 --> 00:04:33,460
Vím, že je to těžké, miláčku,

23
00:04:33,507 --> 00:04:36,977
ale všichni se budeme muset
........