1
00:00:00,939 --> 00:00:04,590
Torchwood. Mimo vlády,
nad políciou...

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,769
Vyhľadáva mimozemský život na Zemi,...

3
00:00:07,769 --> 00:00:09,869
...ozbrojuje ľudstvo proti budúcnosti.

4
00:00:10,799 --> 00:00:12,920
V dvadsiatom prvom storočí
sa všetko mení.

5
00:00:13,925 --> 00:00:15,125
A vy musíte byť pripravení.

6
00:00:24,640 --> 00:00:29,259
Owen. Gwen. Odbočte do uličky
vľavo, tridsať metrov rovno.

7
00:00:29,359 --> 00:00:30,576
Čo to je, čo vidíš?

8
00:00:30,576 --> 00:00:33,476
Nemám vizuálny kontakt, len signál.
Určite je mimozemského pôvodu.

9
00:00:33,530 --> 00:00:35,830
Krížom doprava, priamo k hradu.

10
00:00:42,519 --> 00:00:45,599
Jack, ostro doprava,
dvadsať metrov.

11
00:00:45,999 --> 00:00:49,139
-Dokážeš identifikovať cieľ?
-Stále sa pokúšam o vizuálny kontakt.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,040
Dvadsať sekúnd do kontaktu.

13
00:00:55,079 --> 00:00:55,640
Pätnásť sekúnd.

14
00:00:56,759 --> 00:00:59,019
Žiadne hrdinstvá, nemáme ani
poňatia s čím máme dočinenia.

15
00:01:00,580 --> 00:01:01,719
Desať sekúnd.

16
00:01:05,199 --> 00:01:06,200
Mám to!

17
00:01:08,200 --> 00:01:11,439
Mám vizuálny kontakt. Podozrivý
je muž, má na sebe mikinu.

18
00:01:14,459 --> 00:01:15,360
Do toho, Gwen!

19
00:01:32,199 --> 00:01:34,440
No tak! Dvihnite to! Dvihnite to!

20
00:01:45,559 --> 00:01:46,679
Máš problém, kámo.

21
00:01:58,999 --> 00:01:59,779
Dokelu!

22
00:02:00,979 --> 00:02:02,100
Si hviezda, dokázala si to!

23
00:02:02,151 --> 00:02:03,151
Bola som tak blízko...

........