1
00:03:31,712 --> 00:03:39,011
Badi-Ma, Dwiždas, Kumud, Padma,
Daramdas! Kde ste všetci?

2
00:03:39,511 --> 00:03:45,267
Pozrite, list od Devdasa!
Vracia sa z Londýna!

3
00:03:45,726 --> 00:03:48,145
Vážne, Bhabi?
To je úžasné!

4
00:03:48,478 --> 00:03:53,066
Dwiždas! Počul si to? Devdas sa vráti!
- Neverím tomu! Mama klame!

5
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
Že klameš, mama?!
- Tu je list!

6
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Ukáž mi ho.

7
00:04:00,657 --> 00:04:04,453
Šubhankar! Môj Devdas sa vráti!
- Naozaj?

8
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
Povedz tvojmu bratovi
tú úžasnú správu.

9
00:04:07,372 --> 00:04:10,667
Badi-Ma... Badi-Ma...
Môj hurikán sa vráti domov!

10
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Chvála ti, Durga!

11
00:04:14,796 --> 00:04:20,010
Blahoželám, Madam!
- Len žiadne slzy, Daramdas!

12
00:04:20,385 --> 00:04:23,347
Budem mu môcť ísť oproti?
Len ja sám?

13
00:04:23,680 --> 00:04:30,479
Áno, ale natiahni ešte raz hodiny.
Po toľkých rokoch.. Môj syn sa vráti!

14
00:04:30,854 --> 00:04:36,276
Hodiny tým neurýchlime
a ani syn sa skôr domov nevráti.

15
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
Ja viem, Kumud! Ale len sa pozri,
ako mi búši srdce!

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,700
Ach, dúfam že sa dnešok rýchlo skončí..

17
00:04:44,451 --> 00:04:48,497
Poďme sa radovať!
Nech nám hudba znie!

18
00:04:51,708 --> 00:04:56,296
Ako sa mi srdce chveje od radosti!
Poďme sa radovať!

19
00:04:56,672 --> 00:05:01,635
Nech nám hudba znie!
Privítajme noc hurikánu!

20
00:05:10,143 --> 00:05:14,356
Som na vás naliehala, aby bolo
všetko pripravené! Nepočuli ste ma?

21
00:05:14,690 --> 00:05:18,652
Dom sme vyzdobili,
........