1
00:03:29,040 --> 00:03:31,679
Môj otec je chorý.
Môžete zaspievať zvolanie k modlitbe?

2
00:04:01,280 --> 00:04:04,033
Nebuď taký rozrušený.
Onedlho mu bude lepšie.

3
00:04:40,440 --> 00:04:42,670
<b>Noc</b>

4
00:05:18,600 --> 00:05:21,910
Zem sa otáča zo západu na východ...

5
00:05:22,120 --> 00:05:25,795
... okolo osi, ktorá pretína póly.

6
00:05:26,360 --> 00:05:29,397
Nazývame to denný pohyb Zeme.

7
00:05:30,440 --> 00:05:36,390
Tento 24 hodinový pohyb má
za následok striedanie noci a dňa.

8
00:05:36,680 --> 00:05:39,834
Počas tohto otočenia,
keď je jedna strana Zeme osvetlená...

9
00:05:40,040 --> 00:05:42,793
Müzeyyen, čo sa ti stalo s okom?

10
00:05:43,360 --> 00:05:45,112
Jej mama ju zbila, pani učiteľka.

11
00:05:46,840 --> 00:05:48,751
A jeho zbil otec, pani učiteľka.

12
00:05:52,400 --> 00:05:55,039
Stačí, sadni si!
Pokračuj, Ipek.

13
00:05:56,280 --> 00:05:57,554
Počas tohto otočenia...

14
00:05:57,760 --> 00:06:01,639
... keď je jedna strana Zeme osvetlená,
je na druhej strane tma.

15
00:06:01,840 --> 00:06:05,753
Osvetlená časť je deň
a tmavá časť je noc.

16
00:06:06,440 --> 00:06:09,352
Vzhľadom k tomu, že Zem
sa otáča zo západu na východ...

17
00:06:09,600 --> 00:06:13,036
... je východná časť skôr
osvetlená ako západná časť.

18
00:06:13,240 --> 00:06:14,195
Dobre. Ozan.

19
00:06:14,400 --> 00:06:17,198
Vzhľadom k tomu, že Zem
sa otáča zo západu na východ...

20
00:06:17,400 --> 00:06:23,509
... je čas na západe nadradený
času na východe.

21
00:06:25,400 --> 00:06:31,839
Slnečné lúče dopadajú na Zem
pod rôznymi uhlami počas dňa.

22
00:06:32,080 --> 00:06:35,072
Východ slnka je čas,
keď slnko uvidíme prvýkrát.
........