1
00:00:03,300 --> 00:00:05,095
Macu, ten film
musíš vidět, kámo.

2
00:00:05,216 --> 00:00:07,919
- Vážně? Podle mě je to nuda.
- Vždyť je to o konci světa, Dee.

3
00:00:08,181 --> 00:00:09,885
"Nepříjemná pravda" není o konci světa.

4
00:00:09,964 --> 00:00:11,924
Je to o tom, jak,
pokud nezastavíme globální oteplování,

5
00:00:12,004 --> 00:00:15,116
- zničíme naše životní prostředí.
- Zní to dobře. Podívám se na to.

6
00:00:15,169 --> 00:00:16,140
Jo, je to paráda.

7
00:00:17,676 --> 00:00:19,347
Brácho, no tak.
Co to sakra má znamenat?

8
00:00:19,796 --> 00:00:20,807
Co?

9
00:00:21,173 --> 00:00:22,183
Děláš si srandu?

10
00:00:23,114 --> 00:00:24,276
O co ti sakra jde, Dennisi?

11
00:00:24,356 --> 00:00:25,816
O co mně sakra jde?
Zbláznil ses?

12
00:00:25,866 --> 00:00:28,231
To kvůli tomu filmu, jsi teď
blázen do životního prostředí.

13
00:00:28,493 --> 00:00:31,327
Promiň. Možná že chci opravdu udělat
něco dobrého pro tenhle svět.

14
00:00:31,393 --> 00:00:32,777
- Dokázat něco významného.
- Vážně?

15
00:00:33,178 --> 00:00:34,672
- Ty chceš konat dobro?
- Ano. Chci.

16
00:00:34,738 --> 00:00:36,697
- Tak to ti vůbec nejde.
- Dokážu konat dobro.

17
00:00:36,959 --> 00:00:38,324
Jsem schopný konání dobra.

18
00:00:38,586 --> 00:00:40,659
Vždyť jenom vyjebáváš s lidma
kvůli vlastnímu prospěchu.

19
00:00:40,731 --> 00:00:42,751
Vy dva budete pěkně naštvaní,
až se ohlédnete zpět

20
00:00:42,801 --> 00:00:45,493
že celý svět se dívá
na Dennise Reynoldse a říká, "Dennisi,

21
00:00:45,559 --> 00:00:48,155
"jsi dobrý člověk,
něco jsi dokáz..."

22
........