{41}{101}www.titulky.com
{121}{232}České titulky:|Petros Sniper & Sela
{1215}{1328}Ne synku, to nikdy nedělej.|Krev musí zůstat na ostří.
{1431}{1480}Jednoho dne to pochopíš.
{1719}{1771}{Y:bi}Něco jsem si z toho zapamatoval.
{1774}{1860}{Y:bi}A zbytek...|{Y:bi}zbytek jsem si vzal ze snů.
{1987}{2068}Archanděl, svatý Michael|ochraňuj nás v bitvě.
{2070}{2111}Buď naším ochráncem.
{2141}{2216}Před nástrahami|a ďáblovou zlobou.
{2282}{2319}Synku, kdo je to?
{2326}{2344}Svatý Michael.
{2347}{2364}Kdo je to?
{2367}{2397}Svatý Michael.
{2402}{2419}A co udělal?
{2422}{2467}Vyhnal ďábla z ráje.
{2498}{2526}Hodný chlapec!
{5039}{5066}Johnny!
{5087}{5114}Kdo bude bojovat?
{5117}{5155}Místní proti Mrtvým Králíkům.
{5159}{5183}A kteří jste vy?
{5186}{5244}Co myslíš?|Mrtví Králíci!
{6211}{6255}Dobře, dobře, Monku!
{6273}{6318}Jsi s námi, nebo ne?
{6321}{6403}Naposledy si Vallone ujasníme odměnu.
{6417}{6488}Dám ti 10 za každý zářez.
{6503}{6530}10?
{6537}{6568}Máš moje slovo.
{6691}{6780}- 10 za každý zářez.|- Za nový zářez.
{6863}{6904}Tak to jdu s tebou.
{9520}{9589}Tak to je ten kněz?|A nová papežská armáda?
{9592}{9668}Pár špinavých kurev|a pár darebáků?
{9671}{9766}Vím, Bille. Slíbil jsi,|že to bude bitva bojovníků.
{9768}{9822}Ne banda od slečny Nancy.
{9825}{9883}Tak jsem dovedl bojovníky.
{9963}{10000}O´Connellovi Obránci!
{10004}{10037}Plugiho Hnusáci!
{10042}{10076}Zasviněné Košile!
{10220}{10251}Chichesterovci!
{10261}{10305}40 Lupičů!
{10552}{10580}Dobře.
{10717}{10830}Podle starověkých zákonů boje,
{10848}{10920}jsme se tu dnes střetli,|na této vyvolené půdě,
{10923}{10988}aby jsme ustanovili toho,
{10991}{11049}kdo opanuje Pět Bodů.
{11094}{11235}My, domorodci, kteří jsme od narození|s touto zemí spjatí,
{11238}{11334}anebo cizí davy, které ji zneucťují!
{11413}{11537}Podle prastarých zákonů boje přijímám|výzvu na souboj od takzvaných domorodců.
{11540}{11599}Zamořujete naše lidi na každém kroku!
{11602}{11670}Ale od tohoto dne|už nebudete!
{11674}{11760}Ať je jasné, že ruka, která nás|chce z této krajiny vyštvat,
{11763}{11812}bude rychle useklá!
{11863}{12004}Potom bude Křesťanský Pán, vést|mou ruku proti Římskému papežstvu!
{12007}{12091}Připrav se na přijetí|skutečného Pána!
{15024}{15052}Knězi!
{16224}{16256}Podívej se na mě!
{16313}{16365}Kdo je to pod mým nožem?
{16577}{16628}Otče. Vstávej!|Vstávej!
{16646}{16673}Kde jsi?
{16687}{16715}Kde to jsi?
{16766}{16797}Ne, můj synu.
{16876}{16926}Nikdy se nedívej pryč!
{17140}{17201}Už brzy bude konec, Knězi.
{17247}{17276}Ukonči to!
{17733}{17857}Možná budeš potřebovat tohle,|abys mohl přejít přes řeku.
{18014}{18089}Uši a nosy dnes|budou trofejemi dne.
{18117}{18185}Ale jeho se nedotkne žádná ruka!
{18258}{18316}Žádná pracka se ho nedotkne!
{18374}{18408}Musí odejít celý!
{18456}{18484}Důstojně!
{18508}{18603}Ale ne předtím, než dostanu,|co mi dluží.
{18731}{18758}Ne!
{18806}{18899}To je fér.|Trochu netaktní, ale fér.
{19022}{19061}Máte moje sympatie.
{19087}{19135}Co uděláme s chlapcem?
{19139}{19173}Podívej se na mě.
{19327}{19365}Dejte ho na práva.
{19375}{19424}Dostane dobré vzdělání.
{19458}{19530}Dobře, chlapče.|Rozluč se s otcem.
{19588}{19623}Hej.|Uklidni se!
{19807}{19842}Rychle!|Pojď sem!
{20363}{20425}Pojď sem, chlapče.|Půjdeš do Pekelné Brány!
{20428}{20456}Tam!|Vemte ho!
{20459}{20520}Kněz Vallon zemřel|vznešeně.
{20538}{20640}Ale jeho Mrtví Králíci skončili|a byli vyhnáni.
{20706}{20789}Ať odteď jejich jméno|už nikdo nevysloví.
{21903}{22015}Na tomto místě, jsi vyrostl|z chlapce v muže.
{22054}{22099}Nechť všechno pozemské|v tobě zahyne.
{22102}{22194}Nesmrtelnost. Nečestnost.|Vášeň. Pomsta.
{22239}{22272}Pán ti odpustil.
{22322}{22369}Ty musíš odpustit též.
{22421}{22510}Jdi do té země roztrhané spory.
{22531}{22567}Děkuji, Reverende.
{22660}{22726}Nechť tvoje ruce vede práce,|která ti ještě zbyla.
{22729}{22783}Potom tahle válka možná skončí.
{22785}{22897}A mor otroctví, který tohle vše|na nás seslal,
{22907}{22990}navždy zmizí z povrchu zemského.
{23720}{23779}{Y:bi}V průběhu druhého roku|{Y:bi}velké občanské války,
{23782}{23854}{Y:bi}když irské brigády pochodovaly|{Y:bi}po ulicích,
{23857}{23926}{Y:bi}byl New York městem|{Y:bi}plným gangů.
{23929}{24033}{Y:bi}Vojenských šéfů.|{Y:bi}Bohatých a chudých.
........