1
00:00:07,647 --> 00:00:10,525
Třetí říše vyhlásila světu válku.

2
00:00:10,847 --> 00:00:15,204
Za pět let postupuje Rudá armáda
nezadržitelně na Berlín.

3
00:00:16,967 --> 00:00:20,084
U Gdaňského zálivu
padly první výstřely.

4
00:00:20,327 --> 00:00:23,683
Tudy se v lednu 1945
vrací válka zpět.

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,804
12. ledna se rozpoutá bouře
nad Hitlerovou říší.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,637
Až s dvacetinásobnou přesilou

7
00:00:34,687 --> 00:00:37,645
postupuje Rudá armáda
na široké frontě.

8
00:00:38,927 --> 00:00:43,717
Půl milionů lidí z oblastí blízko
fronty se zběsile vydává na útěk.

9
00:00:43,967 --> 00:00:47,880
Ve sněhu a v mrazivých teplotách
minus 20 stupňů.

10
00:00:52,247 --> 00:00:54,602
Proti mrazu není žádné ochrany.

11
00:00:54,647 --> 00:01:00,995
A brzy je volná už jen jediná cesta.
Útěk přes Baltské moře.

12
00:01:01,047 --> 00:01:06,041
Všichni se obrací na přístav Gdyně,
kde se nachází lod' snů 30. let.

13
00:01:06,087 --> 00:01:09,762
Wilhelm Gustloff
se stává symbolem naděje.

14
00:01:13,167 --> 00:01:18,480
GUSTLOFF

15
00:01:19,687 --> 00:01:23,805
Část první
PŘÍSTAV NADĚJE

16
00:01:27,527 --> 00:01:32,078
Já se vás ptám:
Chcete totální válku?

17
00:01:35,007 --> 00:01:38,795
Chcete ji tak totalitní a radikální,

18
00:01:38,847 --> 00:01:43,318
jak si ji dnes neumíme
vůbec ani představit?

19
00:01:49,167 --> 00:01:53,126
Proto odted'zní heslo:

20
00:01:54,367 --> 00:01:59,839
"Necht' národ povstane
a vypukne bouře!"

21
00:02:17,687 --> 00:02:19,279
- Mami!
- Kalli!

22
........