1
00:00:01,787 --> 00:00:04,748
Kapitánův deník,
hvězdné datum 15 33.6.

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,715
Nacházíme se
vedle nákladní lodi Antares.

3
00:00:08,894 --> 00:00:11,986
Její kapitán a první důstojník
se k nám transportují

4
00:00:12,155 --> 00:00:14,997
s neobvyklým pasažérem.

5
00:00:15,165 --> 00:00:18,672
Můžeme začít.
Spusťte přenos.

6
00:00:33,309 --> 00:00:35,390
Kapitáne Ramarte,
já jsem kapitán Kirk.

7
00:00:35,566 --> 00:00:38,194
- Můj navigátor Tom Nellis.
- Dobrý den.

8
00:00:38,367 --> 00:00:42,244
A náš mladý ztroskotanec
Charlie Evans. Jeho spis.

9
00:00:42,422 --> 00:00:44,420
Pane Evansi.

10
00:00:44,596 --> 00:00:48,020
Hodně jsme o vás slyšeli.
Vítám vás na palubě.

11
00:00:53,585 --> 00:00:56,129
Báječný chlapec, Charlie...

12
00:00:56,302 --> 00:01:00,725
Jsme rádi, že jsme ho měli na palubě.
Tolik se toho naučil...

13
00:01:00,901 --> 00:01:06,953
Ano. Když pomyslím,
že byl sám na planetě...

14
00:01:07,130 --> 00:01:09,674
Kolik lidí jako já je na této lodi?

15
00:01:11,310 --> 00:01:17,363
Je to celé vesmírné město, Charlie.
Přes 400 mužů posádky, kapitáne?

16
00:01:17,540 --> 00:01:19,667
428, abych byl přesný.

17
00:01:19,839 --> 00:01:24,346
Mohu pro vás něco udělat?
Zdravotnické potřeby, potraviny...

18
00:01:24,521 --> 00:01:27,648
Stovky.
Všichni lidi jako já.

19
00:01:28,744 --> 00:01:35,473
- To je vzrušující. Je to správné slovo?
- Naprosto. To je správné slovo.

20
00:01:36,352 --> 00:01:39,277
Vidíte?
Rádi bychom si Charlieho nechali,

21
00:01:39,446 --> 00:01:42,953
ale má příbuzné v Kolonii V,
a když tam letíte...

........