1
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
THE NO. 1 LADIES' DETECTIVE AGENCY
- S01E05 -

2
00:01:11,500 --> 00:01:12,900
Krása a bezúhonnosť

3
00:01:17,700 --> 00:01:18,720
Kde je tvoj šéf?

4
00:01:19,760 --> 00:01:22,480
- Išiel na rybačku.
- Na rybačku?

5
00:01:22,520 --> 00:01:25,921
Do Limpopo.

6
00:01:30,481 --> 00:01:34,962
- Už bol predtým niekedy na rybačke?
- Nikdy. Je to dosť neobvyklé.

7
00:01:39,843 --> 00:01:41,243
Vy nejdete dnu.

8
00:01:44,564 --> 00:01:47,084
Vy ste sa pohádali?

9
00:01:47,124 --> 00:01:50,244
Je to hanba, že to nie sú klienti,
ktorí by vykrikovali, aby mohli vojsť.

10
00:01:50,284 --> 00:01:53,685
Možno tu je nejaký prípad,
ktorý chcú vyriešiť.

11
00:01:53,725 --> 00:01:56,485
Záhada toho, čo bolo skôr -
sliepka alebo vajce.

12
00:01:56,525 --> 00:01:59,125
Takže, rra Matekoni.

13
00:01:59,165 --> 00:02:01,686
Mma Ramotswe...mma Ramotswe....

14
00:02:04,166 --> 00:02:07,126
Mma, už ste pre mňa našli
priateľa mojej dcéry?

15
00:02:07,766 --> 00:02:09,606
Bola som jej v pätách cestou do školy.

16
00:02:09,646 --> 00:02:11,328
Je tu nejaký pokrok.

17
00:02:15,488 --> 00:02:19,528
"Chýbaš mi každú minútu,
keď nie sme spolu. Jack."

18
00:02:19,568 --> 00:02:23,489
"Chýbaš mi každú minútu, keď nie sme
spolu. Jack. Pusu, pusu, pusu."

19
00:02:23,529 --> 00:02:26,969
Tie Xs čo sú všade to sú pusy.

20
00:02:27,009 --> 00:02:30,249
- Kto je Jack? - Jack je chlapec,
ktorého ste ešte nenašli.

21
00:02:30,289 --> 00:02:35,010
- A nezabudnite, že vždy môžem ísť
k vášmu súperovi. - Súperovi?

22
00:03:06,500 --> 00:03:12,800
ÚSPECH ZARUČUJÚCA DETEKTÍVNA AGENTÚRA
- Zverte svoje problémy MUŽOVI -

........