{332}{392}www.titulky.com
{412}{481}Výsledky z P8X-362.
{483}{566}Jsou dobré,|zvláště ty minerálů.
{568}{626}Předám to SG-4.
{628}{712}Budou připraveni v 11:00.
{715}{773}Děkuji seržante.
{775}{891}Mimozemská aktivace. opakuji mimozemská aktivace.
{1088}{1148}Má se někdo vracet?
{1150}{1216}Ne, pane.
{1217}{1327}neohlášený příchozí. Opakuji neohlášený příchozí!
{1410}{1499}Všechny obranné týmy připravit!
{1609}{1636}Vypadá to na...
{1639}{1693}SG-1, pane.
{1695}{1781}Otevřete Iris.
{1783}{1854}Připravte zdravotnický tým!
{1886}{2016}Zdravotnický tým do prostoru brány!
{2304}{2351}Zrušte to.
{2426}{2525}Plukovníku O'Neille, nejsou to ani čtyři hodiny, co jste vyrazili...
{2527}{2585}co se stalo?
{2607}{2689}Plukovníku podívejte se na mě No tak!
{2725}{2814}Jsou v šoku. Vemte je na ošetřovnu!
{2941}{3015}Plukovníku? Kde je Dr. Jackson?
{3112}{3175}Daniel Jackson...
{3178}{3235}Nezvládl to, pane.
{3266}{3311}Daniel je mrtvý, pane.
{5614}{5684}Dobře, chci mít kompletní analýzu těch uniforem...
{5686}{5755}podívejte se jestli je na tom jakákoliv kontaminace.
{5756}{5790}Ano.
{5823}{5881}Co máme?
{5943}{6020}Je mrtvý, že?
{6133}{6201}Proč se nemůžu přestat třást?
{6204}{6261}Pořád jste v šoku, kapitáne.
{6294}{6358}Bude to dobré.
{6360}{6458}můžu prosím dostat ještě jednu teplou přikrývku?
{6494}{6586}Teď se několikrát zhluboka nadechněte.
{6755}{6821}Chcete mi říct, co se tam stalo?
{6856}{6921}Zakřičel, a...
{6924}{7015}a vyšlehl oheň a pak...
{7018}{7099}a pak volal o pomoc, a ještě vykřikl...
{7101}{7217}a potom...a potom byl pryč.
{7220}{7278}Prostě...
{7311}{7415}To je v pořádku. Dáme vámnějaká sedativa, aby jste si mohla odpočinout.
{7458}{7501}Sestro.
{7539}{7586}5 mililitrů.
{7743}{7801}Nepřeji si aby mi tohle dělali.
{7802}{7888}Klid teal'cu chtějí ti jen změřit krevní tlak.
{7890}{7958}to je v pořádku, to může počkat. Teal'cu...
{7960}{8048}můžete se jít převléct.
{8264}{8340}Tak plukovníku...
{8343}{8401}nějaké bolesti? migréna? Ne.
{8468}{8556}Můžete se prosímpodívat před sebe?
{8558}{8615}- Ah...! coje to? - Jen baterka.
{8616}{8704}Omlouvám se, musíte být světloplachý.
{8706}{8764}Myslíte?
{8797}{8878}to nevadí, plukovníku. Můžete to udělat po hlášení nebo i zítra.
{9015}{9074}- Děkuju.|- To nic.
{9443}{9486}Děkuji.
{9676}{9786}Prošli jsme bránou dnes ráno přesně v 7:00.
{9831}{9925}Planeta kterou jsme našli se zdála být neobydlená.
{9928}{10003}Takže tam nebyly žádné známky nebezpečí?
{10005}{10115}Byly tam díry...vulkanický plyn.
{10118}{10194}Vzala jsem nějaké vzorky minerálů na testování. Daniel...
{10394}{10441}Nespěchejte.
{10444}{10487}Řekl...
{10580}{10638}řekl, 'plukovníku, pomoc. '
{10756}{10826}A pak zmizel. Zmizel?
{10851}{10894}Pohlcen.......
{11003}{11083}ohněm, pane.
{11085}{11144}Nemohl jste nic dělat, plukovníku?
{11146}{11246}Ne, přísahám Bohu, pokoušel jsem se k němu dostat, ale to horko...
{11349}{11435}Já...já...vyšlehlo to směrem k nám...
{11438}{11543}A co jste udělal pak? - Někde blízko byla spousta vody.
{11545}{11641}bylo to jako...jezero...
{11644}{11730}nebo možná moře.
{11815}{11921}Všichni sjme se potopili, to nás zachránilo.
{11924}{12028}- A potom? - Potom už byl Daniel pryč..
{12030}{12144}nic tam nezbylo...vůbec nic...pane.
{12206}{12268}nařídil jsem evakuaci týmu.
{12335}{12396}Pošleme někoho aby našel jeho tělo.
{12399}{12449}Ne, pane!
{12451}{12525}Je to...příliš nejisté, pane.
{12528}{12575}Celá oblast je...
{12691}{12774}velice nestabilní.
{12825}{12946}Je to kruté ztratit člena týmu, plukovníku.
{12973}{13033}Sám jsem to zažil,
{13034}{13107}- kdyby jste něco...|- Ano, pane.
{13193}{13240}Můžete jít.
{13698}{13783}Generále? Musím ještě udělat pár testů...
{13785}{13856}ale mám výsledky vizuálních testů.
{13859}{13938}- A?|- Až na pár pohmožděnin a...
{13940}{14011}světloplachost, která je pravděpodobně výsledkem...
{14013}{14131}reakce na vulkanické plyny v atmosféře, jsou v pořádku.
{14134}{14245}Spíš migenerále dělají starosti jejich postraumatické symptomy.
{14248}{14333}Jsou na sobě tam venku vzájemně závislí...
{14335}{14436}tohle je velice nebezpečná práce. - To ano, pane. Já jen, že...
{14438}{14497}prostě mi dělají starosti, pane. Říkejte tomu intuice...
{14500}{14584}Nejlepší věc kterou můžeme udělat je, poslat je na další misi.
{14586}{14644}Mám v plánu je dát zpět do služby hned jak...
{14646}{14709}najdu náhadu za Dr. Jacksona.
{14711}{14759}Ne, pane. Nesouhlasím...
........