1
00:00:16,007 --> 00:00:20,919
"Znáte leknutí usínajícího?
Až do prstů u nohou se lekne.

2
00:00:20,971 --> 00:00:25,264
Protože půda pod nohama mizí
a přichází sen... "

3
00:00:25,308 --> 00:00:30,932
Friedrich Nietzsche

4
00:00:32,149 --> 00:00:35,934
"Hezkou zábavu, blbečku"
Freddy Krueger

5
00:00:52,253 --> 00:00:56,121
FREDDYHO SMRT

6
00:00:56,967 --> 00:00:59,802
POSLEDNÍ NOČNÍ MŮRA

7
00:01:03,973 --> 00:01:07,141
SPRINGWOOD, OHIO
PŘED 10 LETY

8
00:01:07,186 --> 00:01:11,515
Vraždy a sebevraždy zasáhly
populací dětí a dospívajících.

9
00:01:11,565 --> 00:01:14,104
Dospělí prožívají davovou psychózu.

10
00:01:14,152 --> 00:01:19,607
Ale přežívá ještě jeden mladík...

11
00:01:29,627 --> 00:01:35,047
Dobrý večer, dámy a pánové.
Prosím, zapněte si bezpečnostní pásy.

12
00:01:35,298 --> 00:01:38,085
Prolétáváme malou turbulencí.

13
00:01:38,134 --> 00:01:43,045
Bohužel ji nemůžeme nadletět
ani podletět, takže...

14
00:01:45,017 --> 00:01:46,594
Promiňte, slečno?

15
00:01:47,895 --> 00:01:49,471
Ano?

16
00:01:49,730 --> 00:01:51,140
Můžu s přesednout?

17
00:01:51,773 --> 00:01:53,896
Litují, že máme plno.

18
00:01:54,275 --> 00:01:57,895
- Musíte zůstat na místě.
- Každopádně děkuji.

19
00:02:24,556 --> 00:02:26,181
Chce, abys mu pomohl.

20
00:02:27,477 --> 00:02:29,102
Protože jsi poslední.

21
00:02:39,364 --> 00:02:43,530
Poslyšte, opravdu
si potřebuju přesednout.

22
00:02:43,743 --> 00:02:46,318
Lituji, s tím nemohu nic udělat.

23
00:02:48,416 --> 00:02:51,369
- Mám strach z výšek.
........