1
00:00:41,120 --> 00:00:43,076
Nesmrtelní :

2
00:00:43,160 --> 00:00:47,711
1. Lze je zabít,
jen když přijdou o hlavu

3
00:00:47,800 --> 00:00:52,191
2. Zabití dalších nesmrtelných
jim dodává sílu.

4
00:00:52,280 --> 00:00:57,638
3. Nemohou mít děti.

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,991
INTERSONIC
uvádí

6
00:01:34,760 --> 00:01:40,153
HIGHLANDER
ZDROJ

7
00:01:42,760 --> 00:01:46,150
Svět se zmítá
v chaosu a úpadku.

8
00:01:49,440 --> 00:01:52,477
Východní Evropa.

9
00:01:53,680 --> 00:01:58,310
Právo a spravedlnost jsou ty tam.
Zbyla jen smrt a zkáza.

10
00:01:58,400 --> 00:02:01,790
Někteří hlásají blížící se apokalypsu,

11
00:02:01,880 --> 00:02:04,997
které se obávají i nesmrtelní.

12
00:02:06,320 --> 00:02:08,709
V našem městě žijí dva.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,476
Jeden je Zai Jie.

14
00:02:11,560 --> 00:02:16,588
Víra a zoufalství ho
vyhnaly hledat Zdroj,

15
00:02:17,200 --> 00:02:21,193
ve kterém někteří nesmrtelní
spatřují svatý grál míru a spásy.

16
00:02:21,880 --> 00:02:24,269
Málokdo věří,
že skutečně existuje.

17
00:02:24,360 --> 00:02:29,036
Jako Duncan MacLeod - nesmrtelný,
který považuje Zdroj za pohádku,

18
00:02:29,120 --> 00:02:33,432
za výmysl, který má jen lidem
nahradit ztracenou naději.

19
00:02:35,200 --> 00:02:39,079
Duncan je jediný muž,
kterého jsem kdy milovala.

20
00:02:39,160 --> 00:02:44,951
Dlouhé měsíce jsme spolu nepromluvili,
přesto cítím jeho přítomnost, že mě sleduje.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,231
Chrání.

22
00:03:02,360 --> 00:03:05,989
Já na rozdíl od Duncana
........