; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem ho vidět...
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,...tak strašně, strašně moc...
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,...že jsem jela celou tu dlouhou cestu do New Yorku.
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Jestli mě nenávidíš, proč mi to prostě neřekneš?!
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Pak už se o tebe nebudu starat!
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi idiot?
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Idiot?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Kdo ti dovolil říkat mi idiote?!
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Už nemám čas hrát si na vaší úrovni.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Co Makino Tsukushi?
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Vrátila se do Japonska.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Mezi mnou a Makino už nic není.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak to cítím.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Já pravdu...
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Domyoujiho miluju.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi-chan.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Já ho miluju.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je pozvánka na narozeninovou oslavu mladého pana Tsukasy.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Od Domyoujiho matky?
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že když jsem pozvaná...
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Chci Vám všem oznámit, že Tsukasa se bude v nejbližší době ženit!
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych Vám všem představit jeho snoubenku.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,A nyní Vám představíme Tsukasovu budoucí nevěstu.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Co? Počkejte! Proč mě vedete pryč?
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,O co jde?
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hej, o co jde?
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že všichni víte, že Ohkawahara Shigeru je dědičkou Ohkawahara Corp.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Která tento rok přesunula své ředitelství do centra New Yorku.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsou opravdu globální společností.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Aha, takže to je její táta?
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Je to největší naftový magnát na světě.
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Naftový magnát? Japonec?
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je skrytá kamera? Je tu někde kamera?
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Kde je ta kamera? Kde je? Kde je to? No tak, kde je?
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ty čarodějnice!
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Co je tohle za blbost?!
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem ti zase jednou chtěla připomenout, kým opravdu jsi.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Já...
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,...už jsem si dávno uvědomil, kým jsem.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Všechno je to jen hra.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Přeci jen jsou to tvé narozeniny.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Chovej se jako hodný chlapec.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Tohle si Tsukasova matka opravdu promyslela.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale Tsukasa vypadá, že o tom vůbec nevěděl.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Jste si tím jistí?
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,To je k smíchu.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Hej, můžu vyhrát něco pěkného?
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Když odpovíte na tohle: Je tohle vaše představa...
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,...ideálního manžela?
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Co?!
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Hele, můžu tady zazpívat?
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Je to hezká a zábavná dívka.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá, že netuší, v jaké situaci se octla.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,No, když už jsem tady, měla bych svou vlastní píseň!
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Svou vlastní píseň?!
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Jen si vypůjčím klavír, ano?
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak začněme.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ona zpívá!
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je sakra ta holka?
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Vážně vypadá jako duchaplná tichá mladá dívka.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Jste si jistá, že chcete, aby si jí vzal?
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Všichni.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za dnešní večer.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že se bavíte.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Má odvahu.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Douho jsme se neviděli, madam.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ach. Jste tu všichni tři.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Přeci jen je náš přítel už od dětství.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Když byl od vás pryč,
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,...už tolik nepřemýšlel nad hloupostmi.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ta dívka...
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,...jedinou dědičkou Ohkawahara Corp.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A Domyouji bude...
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,...hlavou Domyouji Corporation.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou perfektní pár? Nemyslíte?
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji Vám! Děkuji Vám!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,A nyní budeme mít další klavírní vystoupení.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Matka pana Domyoujiho, madam Kaede...
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,...si něčí vystoupení vyžádala.
........