1
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
'Tu je Precious Ramotswe.

2
00:01:12,520 --> 00:01:16,080
'prosím po pípnutí zanechajte správu.'

3
00:01:41,400 --> 00:01:45,800
Urobte si na zajtra voľno -
príde za vami na návštevu starý priateľ.

4
00:01:59,040 --> 00:02:01,700
THE NO. 1 LADIES' DETECTIVE AGENCY
- SO1E06 FINÁLE -

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,780
Skutočný botswanský diamant.

6
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Vstali ste neskoro.

7
00:02:09,840 --> 00:02:14,040
Je len jedna vec, čo muži nevedia
vystáť a to je zmena -

8
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
a Rra Matekoni nie je iný.

9
00:02:22,440 --> 00:02:26,400
Choďte si obhliadnuť najprv jeho dom,

10
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
nič nesľubujte, nerobte
žiadne ústupky,

11
00:02:29,200 --> 00:02:34,040
a keď príde sem, vyrazí
mu to dych od radosti.

12
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
Toto mu vyrazí dych.

13
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Všetky jeho obľúbené jedlá
ako na veľkých hodoch.

14
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Nebude môcť povedať nie.

15
00:02:44,920 --> 00:02:48,600
Tak bude len jedna správna odpoveď
na to, kde by ste vy dvaja mali žiť.

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
Zebra Drive, číslo 5.

17
00:02:53,060 --> 00:02:54,720
Teraz ma nechajte pokračovať.

18
00:03:08,580 --> 00:03:09,520
Mešká.

19
00:03:09,560 --> 00:03:12,600
Ja nemeškám, nikdy nemeškám,

20
00:03:12,640 --> 00:03:14,600
nikdy som nemeškala a ani nikdy nebudem.

21
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Myslel som tvoju šéfku.

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
Ona nemešká.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Mimochodom je zasnúbená.

24
........