1
00:00:49,649 --> 00:00:53,231
PRINC A JÁ
KRÁLOVSKÉ LÍBÁNKY

2
00:01:05,039 --> 00:01:07,992
Já vím, Sorene. Nemusíte to říkat.

3
00:01:08,834 --> 00:01:12,997
Máme zpoždění, Veličenstvo.
Tohle byste měI podepsat.

4
00:01:13,171 --> 00:01:16,422
Jsou tu pozvánky, jež byste měI
přijmout nebo odmítnout,

5
00:01:16,550 --> 00:01:19,123
a trochu mě znepokojuje
program po vašem návratu.

6
00:01:19,302 --> 00:01:22,671
Sorene. Kde je královna?

7
00:01:22,847 --> 00:01:26,014
Naštěstí má také zpoždění.

8
00:01:26,684 --> 00:01:29,389
Interview přesuňte,
v devět navštívím sirotčinec.

9
00:01:29,562 --> 00:01:33,227
To měnit nebudu.
A v pondělí se vrátím.

10
00:01:33,566 --> 00:01:36,935
Stále se neozvali
z kodaňské nemocnice?

11
00:01:50,040 --> 00:01:51,320
Královno Paige.

12
00:01:52,625 --> 00:01:53,740
Králi Edvarde.

13
00:01:53,919 --> 00:01:55,911
Zdá se mi, že jsem tě neviděI roky.

14
00:01:56,088 --> 00:01:59,337
NeviděI jsi mě.
Jsi velmi vytížený král.

15
00:02:00,216 --> 00:02:01,676
A příšerný manžel.

16
00:02:02,010 --> 00:02:05,758
Takhle dlouho tě nechám čekat
na líbánky. MěI bych se stydět.

17
00:02:05,930 --> 00:02:08,136
- To bys měI.
- Stydím se.

18
00:02:08,557 --> 00:02:11,974
Nemohl jsem přimět vládu,
aby mě pustili.

19
00:02:12,145 --> 00:02:14,849
K čemu je pak dobré být králem?

20
00:02:15,731 --> 00:02:16,763
No právě.

21
00:02:21,904 --> 00:02:23,611
Veličenstva prominou, že ruším,

22
00:02:23,780 --> 00:02:28,276
ale pokud hodláte odjet na líbánky,
musíte jet na letiště.

........