{294}{354}www.titulky.com
{374}{430}Tak fajn. Vracíme se.
{434}{521}Jestli mi neřeknete, že jste|našli něco převratného, ...
{525}{574}... můžeme to zabalit
{578}{681}Vždyť jsme sotva přišli! Nevíme ani,|co ta planeta může nabídnout.
{685}{728}Stromy a mech.
{732}{786}No, pár mil od hvězdné brány|možná, ale...
{790}{891}Kapitáne, jsou tady nějaké známky|radiového provozu, ...
{895}{964}... nějaké chemické stopy|naznačující civilizaci?
{968}{988}Žádné, pane.
{992}{1059}Ah! Ah!
{1063}{1166}Můžeme ji nechat letecky zmapovat.|I když mám deštný prales rád...
{1170}{1203}O'Neille.
{1360}{1418}Pomozte mi ...
{1463}{1544}Ah... ah... ah... Pomozte!|Když mě najde... Taldor...
{1548}{1595}Kdo?|Ah... Taldor.
{1599}{1646}Jestli mě najde...
{1650}{1683}Danieli?
{1687}{1760}Uhm... Taldor. Já .. nemám tušení.
{1764}{1812}Jestli najde mne, najde i vás.
{1816}{1866}Taldor je zlý?
{1870}{1911}Všude kolem nás.
{1915}{2009}No jo, jasně. Obklopuje nás Taldor.
{2013}{2058}Fajn. Jenom klid.
{2062}{2122}Pojď s námi.|Pojď sem, hm?
{2198}{2233}Dobrá, ...
{2238}{2311}... dávejte si pozor na Taldora.
{2549}{2577}Taldor.
{2581}{2634}Co to sakra je?
{2661}{2709}Přichází pro nás.
{2713}{2746}Cože?
{3034}{3082}Jste v pořádku?
{3091}{3139}Jste uvězněni.
{3143}{3223}A vy jste ... ?
{3227}{3294}Spravedlnost. Taldor je spravedlnost.
{3298}{3346}Už jsem si vzpomněl.
{3361}{3440}Vkročili jste na svatou půdu.
{3444}{3508}Poslyšte! Neudělali jsme to úmyslně.
{3511}{3613}Jsme výzkumníci. Přišli jsme|hvězdnou bránou ze Země.
{3617}{3718}Nezáleží na tom, kdo jste nebo|odkud jste. Pomohli jste Roshurovi.
{3722}{3760}Co, tomuhle?
{3764}{3798}Jo?
{3802}{3855}Nesete spoluvinu za jeho zločin.
{3859}{3907}Jaký zločin?
{3911}{3954}Vraždu.
{3958}{4006}Dobře, poslyšte!
{4010}{4072}My nevíme nic o žádné ... vraždě.
{4076}{4174}Jen před něčím utíkal.|Žádal o pomoc. Nic víc.
{4178}{4238}Za zločiny vstupu na svatou půdu...
{4242}{4344}Nechcete se do toho někdo vložit?|...napomáhání vrahovi...
{4348}{4434}Neměli jsme v úmyslu porušit|váš právní systém.
{4438}{4498}...a za nošení zbraní na svaté půdě...
{4502}{4559}Byli jsme vycvičeni k sebeobraně!
{4563}{4630}...budete posláni hvězdnou bránou...
{4685}{4716}Díky.
{4720}{4770}...do vězení Hadante...
{4774}{4894}Ah ne, ne, ne, ne, ne!|Je to jenom nedorozumění!
{4898}{4953}...na zbytek svého života.
{6689}{6723}Urgh!
{6729}{6755}Agh!
{6830}{6890}VE VĚZENÍ
{6892}{6938}Hej!
{7122}{7156}Fuj!
{7160}{7201}To je hnus.
{7668}{7742}Proč pískají?|O'Neille!
{7828}{7884}Můj bože!|Co je?
{7951}{8002}Rány jsou sežehnuté.
{8006}{8039}Jo? A co?
{8043}{8122}Ať už to byl kdokoliv, musel stát|před bránou, když se otevřela.
{8126}{8186}Rozložilo ho to.
{8190}{8255}Proč by to dělal?
{8376}{8420}Á to nic!
{8424}{8514}Neublížíme vám.|Prosím! Chceme s vámi jenom mluvit.
{8518}{8586}Nebojte se! Promluvíme si.
{8590}{8608}Kapitáne!
{8657}{8697}Agh!
{8701}{8730}Vishnoore!
{9152}{9222}Poslali vás sem velkým kruhem.
{9226}{9257}Ano, ale byl to...
{9261}{9358}Odsoudili vás k doživotí za vaše|zločiny. Jinak byste tu nebyli.
{9362}{9395}Jsem Linea.
{9399}{9480}A já Daniel. To je Jack,|Samantha a Teal'c.
{9484}{9581}Jestli jste ten útok zastavila vy,|eh, jsme vám rozhodně vděčni.
{9646}{9719}Tato žena je pod mou ochranou.
{9749}{9832}Nebude k mání pro žádného muže.|To je v pořádku.
{9881}{9931}Je to jasné, Vishnoore?
{10003}{10051}Je to jasné?
{10210}{10246}Co’s říkala?
{10250}{10292}Uh,...
{10296}{10360}... že se dokážu o sebe postarat.
{10363}{10411}Nemyslím to neuctivě.
{10415}{10495}Vím však, co je to být ženou|v Hadante.
{10629}{10722}I když to nemá žádnou cenu,|vítejte!
{10743}{10801}Promiňte, ale...
{10805}{10928}Danieli? Myslím,|že tím naše uvítání skončilo.
{10932}{10980}Tak jak?
{10984}{11013}Jde to, pane.
{11060}{11133}Vidíte? Taková je situace.
{11137}{11187}Co potřebujeme?
{11191}{11237}No, hodil by se ovládací panel.
........