1
00:00:01,676 --> 00:00:03,585
Nechte ji být! Nic neudělala.

2
00:00:03,844 --> 00:00:05,837
Ne, kvůli mně nelži.

3
00:00:06,138 --> 00:00:07,798
Příjemnou meditaci.

4
00:00:08,057 --> 00:00:12,351
Doktoři jsou si jistí, že váš tchán
zemřel dřív, než se dostal do vody.

5
00:00:12,645 --> 00:00:16,014
Vratiráhno se takhle přesmyklo
a spadl z paluby.

6
00:00:17,441 --> 00:00:20,941
Šlo to líp, než jsem myslel.
A nikdo mě určitě neviděl.

7
00:00:21,821 --> 00:00:23,101
-Jak vám říkají?
-Johnny.

8
00:00:23,364 --> 00:00:25,155
-Táta...
-Tak už dost, Columbo!

9
00:00:25,658 --> 00:00:30,997
-Dneska se tu všichni chceme bavit.
-Chcete se jen opít.

10
00:00:51,058 --> 00:00:54,558
COLUMBO

11
00:00:57,356 --> 00:01:00,725
POSLEDNÍ POCTA KOMODOROVl

12
00:01:38,689 --> 00:01:40,065
To je psina.

13
00:01:43,236 --> 00:01:46,153
-Ty se mi líbíš.
-To je ohromný.

14
00:01:48,532 --> 00:01:49,813
Úžasný.

15
00:01:50,076 --> 00:01:54,868
-Jo, je to...
-To je nejkrásnější lodˇ na světě.

16
00:01:55,623 --> 00:01:59,751
A tvůj strýček je zas
nejkrásnější muž na světě.

17
00:02:00,127 --> 00:02:01,503
Asi jde na obhlídku.

18
00:02:01,754 --> 00:02:04,672
-A kam jde?
-Kdoví?

19
00:02:05,049 --> 00:02:10,506
Je pryč ve dne v noci.
On je na té lodi víc než doma.

20
00:02:10,763 --> 00:02:11,926
Na to se napijeme.

21
00:02:12,181 --> 00:02:14,470
-Na cokoli.
-Tak tady máš.

22
00:02:14,725 --> 00:02:17,181
Tak k poctě komodora!

........