{163}{223}www.titulky.com
{243}{298}Symbol čtyři zadán.
{302}{377}Toto je video záznam |pořízený z P7J-989.
{381}{462}Podmínky k přežití jsou ideální.
{466}{488}Teal'cu,...
{492}{530}..není ti ta stavba povědomá?
{534}{625}Ta není Goa'uldského původu.|Vypadá vyspěle.
{629}{693}Třeba je to nový zdroj| informací a technologií.
{735}{805}Možná i spojenec proti Goa'uldům.
{809}{876}To už stojí za pokus.|Ano, pane.
{1182}{1230}Je tady krásně.
{1234}{1272}Je.
{1276}{1354}Ale tam, kde je zahrada,|jsou i hadi.
{1374}{1422}A květiny.
{1520}{1568}Až moc květin.
{2170}{2224}Líbí se mi to tady.
{2228}{2284}Ale to, jak vypadají oni,|není nic moc.
{2789}{2837}Jsou to lidi.
{2852}{2901}A dýchají.
{2940}{3057}Fajn, máte někdo |nějakou představu...
{3076}{3141}..k čemu to tady může sloužit?
{3157}{3211}Snad nějaké lékařské zařízení.
{3215}{3266}Třeba je udržuje při životě.
{3635}{3692}To daleko přesahuje naše|znalosti.
{3822}{3858}Bože!
{6108}{6147}Kde to asi jsme?
{6151}{6174}Uh...
{6187}{6220}To nevím.
{6224}{6258}Ale je mi to povědomý.
{6293}{6341}Je to jako na Zemi.
{6374}{6422}Yeah.
{6502}{6533}Teal'cu,...
{6537}{6605}..co se to s náma sakra stalo?
{6656}{6713}Zkoumali jsme PJ7-989.
{6717}{6813}Vešli jsme do nějakého zařízení|a něco nás fyzicky napadlo..
{7235}{7258}Kawalsky?
{7331}{7354}Johne?!
{7358}{7452}"Plukovníku".|Nemiřte na mě, kapitáne.
{7515}{7579}Neviděl jste náhodou ducha?
{7625}{7683}Možná...že ho vidím?
{7722}{7762}Jste přece oba mrtvý?
{7792}{7840}Neříkejte, Jacku.
{7865}{7917}Hele, zprávy rozvětky jsou dobré.
{7921}{8006}Ve dne Borise drží tady|a v noci ve sklepě.
{8010}{8098}Satelit nám to při posledním|přeletu potvrdil.
{8102}{8178}A s dvěma strážníky je to hračka.|Při takové akci chcete umřít?
{8182}{8244}Abych řekl pravdu,|vy zemřete.
{8561}{8627}Tohle jsem zažil v roce 1982..
{8631}{8675}U Berlína.
{8679}{8759}Měli jsme se zmocnit ruského|agenta támhle v tom domě.
{8763}{8817}Šlo to špatně.|Jste připraven...
{8821}{8860}..nebo ne, kapitáne?
{8877}{8925}Ne...ne.
{8972}{9016}Tohle není skutečné...nemůže být..
{9020}{9059}Ale je. Až moc
{9063}{9127}Vaše váhání ohrožuje zbytek|této jednotky.
{9130}{9178}Ne.
{9182}{9264}Buď se mi to zdá nebo|mám halucinace.
{9401}{9461}Je to dost skutečné?
{9599}{9652}A co tu dělá on?
{9656}{9705}Vypadá jako člen tohoto týmu?
{9823}{9846}Thomas...
{9850}{9916}..je v tomto týmu déle než vy.
{9920}{9982}Srovnejte si to v hlavě, kapitáne.|Teď už to nezrušíme.
{9986}{10024}Jasné?
{10149}{10197}Co to sakra je?
{10383}{10431}Co se to tady děje?
{10539}{10587}Jsem z toho zmatený.
{10633}{10671}Teal'cu,...
{10705}{10753}..myslíš...
{10774}{10876}Není možné, že ty stroje, které |nás vcucly, jsou nějaké,...
{10880}{10945}..já nevím,|stroje času nebo něco?
{10949}{10992}Je to možné.
{10996}{11071}Goa'uldi s manipulací času |už experimentují.
{11075}{11123}Možná, že jiní uspěli.
{11127}{11165}Takže to může být skutečnost?
{11169}{11227}Říkáš, že je to akce z minulosti,|která nevyšla?
{11231}{11247}Ano.
{11251}{11328}Možná si dostal příležitost změnit|svou minulost.
{11480}{11503}Tak jo.
{11540}{11588}Jdem na to.
{11592}{11630}Už je na čase.
{12193}{12241}Počkat!
{12256}{12307}Neudělejme tu stejnou chybu.
{12311}{12391}O čem to sakra mluvíš?|Ten chlap na střeše.
{12957}{12990}Dobrý postřeh.
{13429}{13467}Jdeme.
{14590}{14628}Kupředu!
{14814}{14834}Aargh!
{14853}{14884}Urgh!
{15241}{15286}No tak, Johne!
{15328}{15392}To ten satelitní průzkum, Jacku.
{15395}{15436}Hey, Jack,...
{15440}{15500}.se mi o Barbaru.
{15688}{15731}Ústup!
{15999}{16067}Kde je Kawalsky?|Byl těsně za námi.
{16293}{16341}Nemiřte na mě, kapitáne.
{16605}{16653}Co je, co se stalo?
{16676}{16724}Nemám tušení.
{16820}{16875}Já to tu znám
........