1
00:00:00,438 --> 00:00:05,443
Všichni herci a filmový štáb věnují
tento film posádce Challengera,

2
00:00:05,819 --> 00:00:10,907
jejíž statečný duch
bude žít do 23. století a déle...

3
00:00:48,403 --> 00:00:49,654
STAR TREK IV

4
00:00:49,654 --> 00:00:54,450
STAR TREK IV
Cesta Domů

5
00:03:17,593 --> 00:03:19,512
Co si myslíš, že to je?

6
00:03:22,390 --> 00:03:26,269
Vypadá to jako kosmická sonda
od neznámé inteligence.

7
00:03:26,644 --> 00:03:30,064
Pokračujte ve vysílání slov "mír" a "nazdar"
ve všech známých jazycích.

8
00:03:30,439 --> 00:03:33,526
- Dejte mi velitelství Hvězdné flotily.
- Je na lince, kapitáne.

9
00:03:35,319 --> 00:03:39,907
Volá U. S. S. Saratoga hlídkující
v sektoru pět v neutrální zóně.

10
00:03:40,283 --> 00:03:44,704
Sledujeme kosmickou sondu,
která míří do sluneční soustavy Terran.

11
00:03:45,079 --> 00:03:49,250
Pokusy o komunikaci jsou neúspěšné.

12
00:03:49,625 --> 00:03:53,212
Pokračujte v pozorování,
vyrozumíme vás o dalším.

13
00:03:53,588 --> 00:03:56,215
Rozumím, Hvězdná flotilo.

14
00:03:56,591 --> 00:03:59,385
SENZOROVÁ DATA

15
00:04:12,189 --> 00:04:17,528
Šest, pět, čtyři, tři, dvě, jedna...

16
00:04:40,343 --> 00:04:43,429
Podržte obraz. Zastavte!

17
00:04:44,764 --> 00:04:50,436
Tady vidíte typického ďábla
tohoto případu: James T. Kirk.

18
00:04:50,811 --> 00:04:55,775
Nejenže zavraždil posádku Klingonů
a ukradl jejich loď.

19
00:04:56,150 --> 00:04:58,861
Byl též zapleten
do opravdové konspirace.

20
00:04:59,236 --> 00:05:05,785
Zatímco jsme vyjednávali o míru,
Kirk vyvíjel torpédo Genesis.

21
00:05:06,160 --> 00:05:11,123
Vymyslel ho Kirkův syn
a vyzkoušel ho sám admirál.

22
00:05:11,499 --> 00:05:16,170
........