{1}{1}24.000|www.titulky.com
{24}{144}Všichni herci a filmový štáb věnují|tento film posádce Challengera,
{153}{275}jejíž statečný duch|bude žít do 23. století a déle...
{1174}{1204}STAR TREK IV|
{1204}{1319}STAR TREK IV|Cesta Domů
{4751}{4797}Co si myslíš, že to je?
{4866}{4959}Vypadá to jako kosmická sonda|od neznámé inteligence.
{4968}{5050}Pokračujte ve vysílání slov "mír" a "nazdar"|ve všech známých jazycích.
{5059}{5133}- Dejte mi velitelství Hvězdné flotily.|- Je na lince, kapitáne.
{5176}{5286}Volá U. S. S. Saratoga hlídkující|v sektoru pět v neutrální zóně.
{5295}{5401}Sledujeme kosmickou sondu,|která míří do sluneční soustavy Terran.
{5410}{5510}Pokusy o komunikaci jsou neúspěšné.
{5519}{5605}Pokračujte v pozorování,|vyrozumíme vás o dalším.
{5614}{5677}Rozumím, Hvězdná flotilo.
{5686}{5753}SENZOROVÁ DATA
{6060}{6188}Šest, pět, čtyři, tři, dvě, jedna...
{6735}{6809}Podržte obraz. Zastavte!
{6841}{6977}Tady vidíte typického ďábla|tohoto případu: James T. Kirk.
{6986}{7105}Nejenže zavraždil posádku Klingonů|a ukradl jejich loď.
{7114}{7179}Byl též zapleten|do opravdové konspirace.
{7188}{7345}Zatímco jsme vyjednávali o míru,|Kirk vyvíjel torpédo Genesis.
{7354}{7473}Vymyslel ho Kirkův syn|a vyzkoušel ho sám admirál.
{7482}{7594}Tato energie potom vytvořila to,|čemu se eufemisticky říká planeta Genesis.
{7603}{7731}Základna, z níž se může zahájit|vyhlazování národa Klingonů.
{7740}{7838}Požadujeme vydání provinilce Kirka.|Požadujeme spravedlnost.
{7847}{7947}Klingonská spravedlnost je|nezvyklé hledisko.
{8100}{8225}Genesis byla pojmenována výstižně.|Tvoření života, nikoliv smrti.
{8255}{8378}Klingonové byli první, kdo prolil krev,|když se pokusili odhalit její tajemství.
{8387}{8496}Vulkáni jsou intelektuální loutky|této Federace.
{8505}{8630}Klingonové zničili U. S. S. Grissom.|Vaši lidé zabili Kirkova syna.
{8639}{8738}- Popíráte tyto události?|- Nic nepopíráme.
{8747}{8846}- Máme právo zachovat svoji rasu.|- Vražděním?
{8901}{8933}Ticho!
{8959}{9030}Zakazuji další výbuchy|nesouhlasu ze sálu.
{9039}{9132}Přišel jsem promluvit|jménem obžalovaného.
{9141}{9229}Osobní předpojatost.|Kirk zachránil jeho syna.
{9238}{9375}Pane velvyslanče,|rokování Rady je u konce.
{9384}{9419}Kirk zůstane nepotrestán?
{9428}{9562}Admirál Kirk je obžalován z porušení|devíti ustanovení Hvězdné flotily.
{9571}{9661}Ustanovení Hvězdné flotily?|To je neslýchané!
{9670}{9814}Dobře si zapamatujte toto:|nebude míru, pokud Kirk zůstane naživu.
{10166}{10225}Kapitánův lodní deník,|hvězdné datum 8390.
{10234}{10288}Třetí měsíc exilu na Vulkánu.
{10297}{10444}Dr. McCoy rozhodl o jménu pro naši|ukořistěnou loď Klingonů.
{10497}{10605}Stejně jako vzbouřenci před 500 lety,|i my jsme před sebou měli těžké rozhodnutí.
{10614}{10790}Dr. McCoyi, pane Scotte, Uhuro,|Čechove, Sulu...
{10799}{10848}Ano, pane.
{10857}{10980}Velitel a posádka zničené|hvězdné lodi Enterprise
{10989}{11054}odhlasovali, že se dobrovolně|vrátí na Zemi,
{11063}{11180}aby čelili důsledkům svých činů|při záchraně kapitána Spocka.
{11232}{11306}Děkuji vám.|Rozejděte se na své pozice, prosím.
{11355}{11436}Pane Scotte, jak brzy|budeme moci být na cestě?
{11445}{11513}Ještě jeden den.|Oprava poškození je lehká.
{11522}{11584}Porozumět klingonským|způsobům je těžké.
{11633}{11778}Jít před vojenský soud je|samo o sobě zlé,
{11787}{11853}ale muset letět domů|v téhle klingonské pasti na blechy...
{11862}{11994}Tahle past na blechy má maskovací|zařízení, které nás stálo hodně.
{12520}{12589}Počítači, začni|znovu s testováním.
{12695}{12746}T'plana - Hath,|matka vulkánské filozofie.
{12755}{12845}Jaký je molekulární vzorec|krystalu aluminiového sulfitu?
{12873}{12998}Královna vezme střelce, věž vezme|královnu, pěšec vezme věž. Mat.
{13007}{13057}Správně.
{13066}{13174}Univerzální atmosférický kompenzátor.
{13183}{13244}HODNOCENÍ A ZÁVĚR|SPRÁVNĚ
{13253}{13347}- identifikujte tento předmět.|- Klingonská skulptura pro mumifikaci.
{13356}{13425}K jaké historické události došlo|na Zemi v roce 1987?
{13434}{13509}- Jaký je první zákon Kiri - Kin - Tha?|- Neexistuje nic neskutečného.
{13518}{13645}Upravte tuto sinovou vlnu tak,|aby jí mohly procházet antineutrony.
{13654}{13709}Co je to gadolinium?
{13718}{13771}Jak se cítíte?
{13858}{13895}Jak se cítíte?
{13998}{14086}- Nerozumím otázce.|- Co je to, Spocku?
{14137}{14251}- Nerozumím, matko.|- Jsi napůl člověk.
{14260}{14357}- Počítač to ví.|- Otázka je nepodstatná.
{14381}{14499}Tvoje myšlení bylo přeškoleno|vulkánským způsobem.
{14508}{14671}Možná, že citům nerozumíš,...|ale jako můj syn je máš.
{14680}{14755}Jak myslíš, jestliže|je považuješ za důležité.
{14764}{14885}Ale já zde nemohu čekat, až je najdu...|musím letět na Zemi.
{14894}{15025}- Nabídnout svědectví.|- Děláš to z přátelství.
{15034}{15066}Dělám to, protože jsem tam byl.
{15104}{15231}Spocku... má dobro mnoha|větší cenu než dobro jedince?
{15249}{15277}Přijal bych to jako danou pravdu.
{15294}{15373}Potom tady stojíš živ a zdráv|díky chybě,
{15382}{15467}kterou udělali tví nedokonalí,|cítící, lidští přátelé.
{15494}{15563}Obětovali svou budoucnost,|protože věřili,
{15572}{15699}že dobro jedince, tvoje dobro,|je pro ně důležitější.
{15745}{15865}- Lidé dělají nelogická rozhodnutí.|- To je vskutku pravda.
{15935}{16067}SENZOROVÁ DATA
{16098}{16142}A tady to máme.
{16381}{16498}- Co to způsobuje?|- Něco jako ohromně zesílená vlna.
{16507}{16617}- Můžeme tu vlnu izolovat?|- Ne, ovlivňuje všechny naše systémy.
{16646}{16744}Žlutý stupeň pohotovosti. Kryty nahoru.|Snižte přibližovací rychlost.
{16753}{16843}- Trysky jsou zneutralizovány.|- Zapojte nouzové trysky.
{16852}{16884}Nereagují.
{16957}{17024}Nouzová světla.
{17033}{17141}- Hlášení o poškození?|- Systémy vypnuty. Pouze rezervní energie.
{17307}{17380}Vedení Hvězdné flotily, volá Saratoga.|Slyšíte mě?
{17389}{17482}Odpovězte, prosím.
{17780}{17808}Děkuji, pane.
{17897}{17987}- Hlášení o stavu, admirále.|- Není to dobré, pane prezidente.
........