{1857}{1917}www.titulky.com
{1937}{2049}Na vrcholu své vlády|byla Říše římská obrovská.
{2053}{2192}Rozkládala se od afrických pouští|až po hranice severní Anglie.
{2195}{2302}Více než jedna čtvrtina obyvatel|světa žila a zemřela
{2306}{2408}za vlády římských císařů.
{2441}{2564}V zimě léta 180 AD, dvanáctileté|tažení císaře Marca Aurelia
{2566}{2671}proti barbarským kmenům|v Germánii se chýlilo ke konci.
{2674}{2799}Jen jediná poslední pevnost|stojí v cestě římskému vítězství
{2802}{2935}a naději, že poté zavládne|v celé říši mír.
{4771}{4896}Germánie
{5919}{6007}- Pane.|- Generále.
{6299}{6346}Pane.
{6802}{6850}Hubení a hladoví.
{6944}{7031}- Pořád nic?|- Ani vidu.
{7034}{7120}- Jak je to dlouho, co odjel?|- Skoro dvě hodiny.
{7210}{7299}- Bude bitva, pane?|- To brzy uvidíme.
{7302}{7382}Vojíne, přikázal jsem vám|posunout ty katapulty vpřed.
{7384}{7461}- Jsou mimo dostřel.|- Dostřel je dobrý.
{7493}{7595}- Nebezpečí pro jízdu...|- Je přijatelné. Souhlasíš?
{7901}{7935}Jejich odpověď je ne.
{8219}{8280}Pomalu! Pomalu!
{8706}{8767}Lidi by měli poznat,|kdy jsou poraženi.
{9101}{9177}Ty bys to věděl, Quinte?
{9179}{9216}A já?
{9717}{9788}- Sílu a čest.|- Sílu a čest.
{9973}{10061}Na můj signál|rozpoutejte peklo.
{10744}{10791}Nabít katapulty.
{10823}{10872}Pěchota se připraví na postup.
{10919}{10991}- Lučištníci připraveni.|- Lučištníci!
{11758}{11799}Fratres!
{11802}{11855}Maximus!
{11893}{12016}Za tři týdny|budu sklízet úrodu.
{12018}{12152}Představuj si, co bude,|a stane se tak.
{12180}{12280}Držet linii!|Držet se u mě!
{12282}{12363}Kdybyste se ocitli sami
{12366}{12445}při jízdě v zelených polích|se sluncem v tváři,
{12493}{12580}ničeho se neobávejte.
{12582}{12692}Neboť jste v elysiu|a jste už po smrti!
{12760}{12809}Bratři,
{12846}{12932}to, co my činíme v životě
{12934}{12993}se ozývá až do věčnosti.
{13230}{13268}Táhnout!
{13504}{13591}Táhnout! Táhnout!
{13739}{13800}Katapulty připraveny, pane!
{14127}{14195}Lučištníci, zapálit!
{14200}{14278}- Zapálit!|- Zapálit!
{14448}{14530}Lučištníci, napnout!
{14613}{14653}Střílet!
{14719}{14756}Střílet!
{15548}{15607}Vojsko, připravit!
{15790}{15846}Držte linii!
{16016}{16094}Napnout! Střílet!
{16097}{16161}Střílet! Střílet!
{16163}{16207}Znovu nabít!
{16358}{16417}Držte linii!
{16419}{16488}Napnout! Střílet!
{16568}{16619}Držte se u mě!
{16781}{16847}Držte se u mě!
{17681}{17768}Roma victor!
{22358}{22417}Roma victor!
{23665}{23723}Myslíš,|že opravdu umírá?
{23788}{23847}Umírá už|celých deset let.
{23891}{23981}Kdyby opravdu neumíral,|nebyl by pro nás poslal.
{23983}{24042}Možná se mu jenom stýská.
{24045}{24129}A co senátoři?|Nebyl by je povolal, kdyby...
{24131}{24163}Klid, Commode.
{24166}{24256}Po dvou týdnech na cestě mě z tvých|nekonečných intrik bolí hlava.
{24487}{24548}Už se rozhodl.
{24551}{24622}Chystá se své rozhodnutí ohlásit.
{24719}{24774}Bude mě jmenovat.
{24858}{24943}První věc, kterou udělám...
{24946}{24989}až...
{25056}{25165}bude, že ho poctím hrami|hodnými Jeho Veličenstva.
{25168}{25301}Já si teď nejdřív ze všeho|dám horkou lázeň.
{25354}{25405}Vaše Výsosti?
{25511}{25564}Zdá se, že už|tam budeme, pane.
{25769}{25825}- Pane.|- Kde je císař?
{25828}{25921}Je na frontě, pane.|Už jsou pryč 19 dní.
{25925}{26007}Pořád nám sem přibývají|další zranění.
{26009}{26066}Mého koně.
{26070}{26128}Můj pane.
{26205}{26236}Polibek?
{27328}{27433}Znovu jsi dokázal|svou udatnost, Maxime.
{27502}{27584}Doufejme, že to|bylo naposledy.
{27586}{27665}Nezbyl nikdo, kdo by|ještě mohl bojovat, pane.
{27667}{27746}Vždycky zbývá někdo,|kdo může bojovat.
{27748}{27836}Jak se můžu odměnit|největšímu římskému generálovi?
{27989}{28027}Pusťte mě domů.
{28079}{28158}Ach. Domů.
{28716}{28767}Vzdávají vám čest, císaři.
{28770}{28862}To je pro tebe, Maxime.|Tobě vzdávají čest.
{29542}{29624}Zmeškal jsem to?|Zmeškal jsem bitvu?
{29672}{29728}Zmeškal jsi celou válku.
{29732}{29798}Blahopřeji, otče.
{29801}{29867}Obětuji stovku býků|k uctění tvého vítězství.
{29871}{29929}Ty býky si ušetři.
{29933}{29997}Vzdej poctu Maximovi.|To on vyhrál tu bitvu.
{30026}{30090}- Generále.|- Výsosti.
{30122}{30229}Řím vám kyne|a já vás objímám jako bratra.
{30234}{30290}Tak dávno jsme se neviděli,|můj starý příteli.
........