{1}{1}23.976|www.titulky.com
{673}{739}SEVERNÍ IRSKO 1972
{2504}{2617}- Jak jste se dnes měli?|- Byla trochu zima.
{2629}{2742}- Jak to šlo Frankiemu?|- Frankie byl ohromný.
{2754}{2817}Máš hlad?
{2854}{2917}Nedám ti hodně.
{3129}{3242}Požehnej, Pane, tyto dary,|jež přijímati budeme ...
{3354}{3442}Ne!
{3579}{3667}Do domku v odlehlé pobřežní|oblasti vtrhl ozbrojený muž -
{3679}{3817}- a zastřelil muže, který je|patrně přívržencem republikánů.
{3829}{3967}Je to nejnovější ze séríe vražd od|chvíle, co selhaly mírové rozhovory.
{4029}{4092}TICHÝ NEPŘÍTEL
{5628}{5716}Zde je váš terč. Frankie Maguire.
{5723}{5824}Je zodpovědný za smrt|11 vojáků americké armády,
{5829}{5964}sedm policistů|a nespočetně mnoho Loyalistů.
{6003}{6116}Dosud neví, jak vypadá vězení.|To bych rád změnil.
{7503}{7566}Je to tady, kluci.
{7578}{7641}Dávejte si bacha.
{8378}{8441}Připravte se.
{9528}{9566}Jedem!
{10178}{10291}- Seanie?|- Nic mi není. Je tu půlka armády!
{10478}{10566}Zatracený Angláni!
{10683}{10721}Hlavu dolů!
{11233}{11296}Seanie!
{11608}{11671}Jsem v hajzlu, Franku.
{11783}{11921}- Frankie, padáme odsud!|- Běžte napřed!
{11983}{12096}- Musíme vypadnout!|- Jdi!
{14358}{14421}Desmonde.
{14434}{14496}Kde je Frankie Maguire?
{14583}{14646}Polib mi prdel!
{14833}{14972}Když vojáci v rámci rutinní operace|pátrali po ozbrojenci z řad IRA, -
{15008}{15096}- nečekaně došlo|k ostré a krvavé přestřelce.
{15109}{15196}IRA odsoudila útok jako|nezákonnou a úkladnou operaci.
{15209}{15346}Armáda naopak z incidentu viní|IRA. Prý neměla na vybranou.
{15358}{15446}Obě strany sice pořád ještě|usilují o mírové urovnání sporu, -
{15459}{15572}- ale vlna násilí vrhá temný stín|na budoucí mírové iniciativy.
{16008}{16046}Frankie?
{16409}{16471}To je Martin.
{16608}{16721}- Prokristapána, Frankie!|- Tys mě vylekal!
{16733}{16821}Jak se vede?
{16834}{16872}Skvěle.
{17009}{17096}- Máš hlad?|- Díky.
{17108}{17246}Dárek od kluků.|Mám tě pozdravovat.
{17333}{17371}Rád tě vidím.
{17383}{17496}- Vypadáš dobře.|- Jdi do prdele, vole!
{17583}{17696}Na Dessieho pohřeb|přišly mraky lidí. To je dobře.
{17808}{17946}Kabinet sice mluví o míru,|ale jednotky SAS nám šly po krku.
{17959}{18021}Byla to past.
{18034}{18146}- Někdo z našich?|- To zatím nevíme.
{18158}{18271}Úřady v Severním Irsku|tlachají pořád stejný nesmysly.
{18358}{18471}Kecají o míru, ale chtějí jediný:|abysme se vzdali.
{19483}{19546}Zkurvený vrtulníky ..!
{19608}{19721}Kdybysme je mohli sejmout,|museli by nás vyslechnout.
{19733}{19771}Pracuju na tom.
{19808}{19996}Rakety Stinger. Pak bude řeč|o míru ... Ale chce to tebe.
{21508}{21621}- Takže vy jste soudce?|- Státní návladní.
{21633}{21746}Neznám moc soudců ...|po společenský stránce.
{21883}{22046}Lidé nechápou dění v Irsku.|jinak bychom získali víc peněz.
{22058}{22197}Říká se, že jen úplně popletenej|člověk ví, co se u nás děje.
{22333}{22421}To je ono, že?
{22509}{22571}Fantastický!
{23034}{23196}- Tak, jsme doma!|- Ty prachy se musí sehnat rychle.
{23233}{23322}Tohle je stavební firma, kde|pracuješ, kdyby se někdo ptal.
{23333}{23421}- Jsi náš rodinný přítel.|- Jsou s námi ve spojení?
{23459}{23572}Kdepak. Tom O'Meara|sloužil pod mým tátou.
{23583}{23621}- V armádě?|- U policie.
{23658}{23771}- Polda?|- Pod svícnem bývá tma!
{24834}{24896}Tati!
{25158}{25321}- Pan O'Meara?|- Tom. Pojď dál. To je Annie.
{25333}{25472}Jaká byla cesta? Dlouhá, co?
{25483}{25546}To je Morgie.
{25558}{25647}Morgan ...
{25658}{25771}Přivítej Roryho.|Tamhle je Sheila.
{25808}{25897}- Sheilo, je tady Rory.|- Ahoj! Já jsem máma.
{25933}{26046}- Těší mě.|- Bridget telefonuje.
{26058}{26171}Holky měly odklidit|ty krámy z chodby.
{26183}{26321}Není to nic moc,|ale je tu sucho a teplo.
{26333}{26446}Tady je postel,|tamhle něco jako koupelna.
{26508}{26571}Občas tím musíš zatřást,|teče to.
{26708}{26847}- Tam máš televizi. Jakou práci?|- Na stavbě.
{26858}{27022}- Když budeš něco potřebovat ...|- Ne, díky za to ubytování.
{27033}{27146}- Neděkuj nám, poděkuj Fitzovi.|- Večeře!
{28083}{28121}Za jídlo i šatstvo -
{28158}{28222}- za rodinu taky,|budiž ti, Bože, vřelý dík!
{28233}{28397}líbí se Rorymu ve sklepě?|Já to tam nesnáším!
{28408}{28521}- Mně se tam moc líbí.|- Podej mi zeleninu!
{28534}{28596}Můžu vám naložit?
{28633}{28696}Řekněte si kolik.
{28709}{28871}- Vypadá to náramně. Co je to?|- Hovězí sekaná se zelím.
{28908}{29046}- Copak vy to v Irsku nejíte?|- Ne, neznám to.
{29059}{29146}- Zato tam znáte tohle, že?|- To věru ano!
{29158}{29221}Vlastně jsem tím pokřtěnej.
{29234}{29321}- Tebe pokřtili pivem?|- To byl žert, zlato.
{29358}{29471}- Dej si ještě zeleninu.|- Koukej to sníst!
{29484}{29621}- Proč do mě pořád reješ?|- Podej mi hořčici.
{29659}{29796}- Z jaké části Irska pocházíte?|- Cookstown. Na severu.
{29808}{29871}Na břehu Lough Neagh.
{29883}{29996}- Máš tam holku?|- No tak, nechte toho.
{30009}{30122}- To je čistě osobní věc.|- Nechte ho na pokoji.
{30133}{30221}- Bridget má přítele.|- Holky, nechte toho, jo?
........