1
00:00:03,860 --> 00:00:06,060
Inhibitor nervové minidázy.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,980
Inhibitor nervové minidázy.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,220
Inhibitor nervové minidázy!

4
00:00:16,060 --> 00:00:17,420
- Čau.
- Čau.

5
00:00:17,940 --> 00:00:19,140
Slyšel jsem, že jdeš na jinou planetu.

6
00:00:19,180 --> 00:00:22,700
Ano, budu asistovat zdravotnické
výpravě na M33-985.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,780
- S Kellerovou.
- Správně.

8
00:00:24,980 --> 00:00:25,980
V den tvého volna?

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,660
Nemůžu jít ve svém volném
čase na jiné planety?

10
00:00:27,700 --> 00:00:29,180
Ne, ne, klidně běž, jen nechápu,

11
00:00:29,180 --> 00:00:32,460
že se dobrovolně hlásíš
na mise během svého volna.

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,460
Obracím nový list.
Tohle je úplně nový,

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
laskavější a vlídnější Rodney McKay.

14
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
Tady jsi.

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
Jsi připravený?

16
00:00:53,380 --> 00:00:55,580
- Ty jdeš také?
- Ano.

17
00:00:56,100 --> 00:00:59,580
Ronon mi také nabídl, že mi
pomůže, tak jsem myslela,...

18
00:01:00,140 --> 00:01:01,260
že čím více, tím lépe, ne?

19
00:01:03,580 --> 00:01:04,540
Máš s tím problém?

20
00:01:04,780 --> 00:01:06,740
Ne, ne, ne, jen jsem...
To nic.

21
00:01:08,700 --> 00:01:09,660
Dobře.

22
00:01:10,500 --> 00:01:11,820
Můžete vytočit bránu, Chucku.

23
00:01:13,060 --> 00:01:14,900
Mám to. Zvládnu to. Mám to.
........