{905}{962}Planý poplach! Zadržte!
{964}{1048}To je dobrý! Já už jsem tady.|Vidíte? To je v pořádku.
{1050}{1128}- Pěkně ho posaďte zpátky.|- Jo, jasně, na záchytným parkovišti.
{1131}{1190}- Příště se dívejte na značky.|- My si nerozumíme.
{1192}{1238}Podívejte, já jsem přijel|vyzvednout ženu.
{1240}{1274}Musíte mi to auto dát.
{1277}{1347}Jo, jasně, zítra od 8.00 do 4.00.|Zaplatíte 40 lupenů, a my vám ho dáme.
{1350}{1379}Nepište to.|Nepište mi to.
{1381}{1429}No tak, člověče.|To je auto mojí tchyně.
{1431}{1502}Už teď je na mě naštvaná,|protože nejsem zubař.
{1504}{1552}Podívejte, já jsem policajt.|Z Los Angeles.
{1554}{1622}Já jsem v Los Angeles jednou byl.|Vůbec se mi tam nelíbilo.
{1624}{1649}To dokážu pochopit.
{1651}{1677}Mě se tam taky moc nelíbí...
{1679}{1739}To je umělohmotnej nárazník!|Dávejte pozor!
{1742}{1791}Nemohl byste přimhouřit oko?
{1793}{1830}Podívejte, já býval|policajtem v New Yorku.
{1832}{1894}Do LA jsem se přestěhoval,|protože žena tam dostala práci.
{1896}{1924}No tak. Co říkáte?
{1927}{1948}Jsme přece
{1951}{2007}ve Washingtonu,|v srdci demokracie.
{2010}{2052}Ruka ruku myje.
{2054}{2092}No tak, kamaráde. Vždyť jsou Vánoce.
{2094}{2154}Tak si řekněte Ježíškovi|o nový auto.
{2157}{2190}Šťastný a veselý, kámo.
{2238}{2284}Je tvoje, Murray.
{2375}{2406}Grázl jeden.
{3270}{3304}Jo, já vím, Larry.
{3340}{3398}Sněhové vichřice ze severovýchodu...
{3401}{3446}Dobrý den. Kde tu máte telefony?
{3449}{3491}- Tamhle.|- Moc děkuju.
{3493}{3555}Děkuji. Leonard Adkins|je v teplejším klimatu
{3557}{3611}s reportáží, která je|čím dál žhavější.
{3613}{3663}Bezpečnostní opatření byla dnes přísná|na Eskalanském letišti
{3665}{3705}v republice Valverde,
{3708}{3759}odkud vládní úřady hlásí,
{3761}{3808}že sesazený generál|Ramon Esperanza
{3810}{3855}bude dopraven|k okamžitému vyhoštění
{3857}{3880}do Spojených států.
{3882}{3931}Jsou tomu teprve dva roky,|co generál Esperanza
{3933}{3974}vedl místní armádu
{3977}{4034}v tažení proti|komunistickým povstalcům,
{4037}{4107}v kterém za ním stály|americké finance a poradci.
{4110}{4155}Esperanzův pád|rozvířil hladinu
{4157}{4202}nejen při nedávných|volbách v jeho zemi,
{4204}{4273}ale také u nás doma,
{4275}{4334}když byli vysoce postavení|úředníci Pentagonu obviněni
{4336}{4401}z toho, že mu přes zákaz Kongresu|dodávali zbraně.
{4403}{4468}Ale narůstající důkazy toho,|že Esperanzovy složky
{4470}{4518}narušily neutralitu|sousedních zemí,
{4520}{4571}přiměly Kongres k tomu,|aby zastavil přísun financí,
{4574}{4622}a Esperanza je obviněn z toho,|že si nyní prostředky opatřuje
{4624}{4659}vysoce výnosným
{4662}{4698}pašováním kokainu.
{4700}{4769}Přestože Esperanza byl odvolán|z pozice vrchního velitele
{4771}{4790}již předněkolika měsíci,
{4793}{4874}dohody o jeho vyhoštění|bylo dosaženo teprve včera,
{4876}{4926}a podle našich zdrojů ve Washingtonu
{4929}{4970}se to podařilo|díky telefonnímu hovoru,
{4972}{5007}kdy sluchátko zvedl...
{5116}{5177}No jo, no jo.
{5235}{5330}Kdybych našel telefon,|tak bych zavolal.
{6077}{6089}Naschle.
{6111}{6148}Promiňte. Děkuju.
{6363}{6429}Ano, tady poručík McClane.|Volal někdo od vás můj pager?
{6431}{6482}- Já doufám, že pro tebe někdo jsem.|- Zlato,
{6484}{6524}odkud voláš?
{6526}{6611}- Už jsi přistála?|- Zapomínáš, že žijeme v 90. letech?
{6614}{6695}Mikročipy, mikrovlny,|fax, letadlové telefony.
{6698}{6768}Jo, pokud jde o mě,
{6771}{6814}pokrok dosáhl vrcholu mraženou pizzou.
{6817}{6866}Poslouchej, budeme mít
{6869}{6914}na přistání asi|půl hodiny zpoždění.
{6916}{6948}Chtěla jsem ti jenom dát vědět.
{6950}{6980}Jsou děti v pořádku?
{6982}{7034}Jo, za chvilku|se zblázní
{7036}{7073}ze všech těch sladkostí,|co jim tvoji rodiče dávají.
{7075}{7166}Dala ti máma do těla kvůli tomu,|že sis chtěl půjčit její nové auto?
{7168}{7203}Ne. Zatím ne.
{7205}{7301}Poslouchej, lásko, až přistaneš,|nemohli by jsme si, víš,
{7303}{7398}půjčit auto, jít někam do hotelu,|nechat děti u tvých rodičů.
{7400}{7459}Objednat si něco dobrýho na pokoj.
{7461}{7520}Láhev šampaňského, co říkáš?
{7522}{7570}Beru, poručíku.
{7572}{7633}Uvidíme se asi za půl|hodiny, lásko.
{7635}{7669}Miluju tě. Ahoj.
{7776}{7837}Není technologie úžasná?
{7872}{7909}Můj manžel si to rozhodně nemyslí.
{7911}{7945}A to já ano.
{7964}{8028}Dřív jsem s sebou nosila|ten příšerný slzný plyn.
{8031}{8068}A teď ...
{8129}{8205}Praštím každého darebáka,|který si to na mě zkusí.
{8270}{8341}Vyzkoušela jsem to na svém pejskovi.
{8343}{8401}Chudák týden kulhal.
{8588}{8617}Promiňte.
{8647}{8711}Vy mi někoho hrozně|připomínáte.
{8714}{8784}To se mi stává často.|Byl jsem v televizi.
{8787}{8828}Jo. Já taky.
{9408}{9473}- Vem to nářadí, prosím tě.|- Jistě.
{9475}{9564}Tady Amy Nichole s živou reportáží|z Escalanského letiště,
........