1
00:00:36,380 --> 00:00:38,257
Toto je ten sen.
2
00:00:47,660 --> 00:00:52,017
Přistihl jsem se jak stojím u točitých dveří
tisícleté historie Grand Hotelu.
3
00:00:58,500 --> 00:01:04,500
Výtah je na míle vzdálený a nekonečná cesta
mě v zlatých vlnách unáší vpřed, vpřed, vpřed...
4
00:01:13,660 --> 00:01:17,289
Když jsem se dostal k výtahu,
vše se zdá být možné.
5
00:01:20,460 --> 00:01:23,657
Stiskl jsem jediné tlačítko abych zjistil,
kam vede.
6
00:01:23,953 --> 00:01:25,639
Ale nikam jsem se nedostal.
7
00:01:25,705 --> 00:01:29,817
Protože v momentě kdy se dveře zavřeli.
Jsem se vzbudil.
8
00:01:37,020 --> 00:01:40,490
Léto 1983 začalo mým otcem, gangsterem.
9
00:01:40,580 --> 00:01:43,413
Který přijel do Vegas za nějakými obchody.
10
00:01:43,505 --> 00:01:46,708
A jediný výtah, kterým se sem dalo dostat
byl ten který mě vyvezl sem,
11
00:01:46,869 --> 00:01:48,520
do jeho oblíbené restaurace.
12
00:01:50,227 --> 00:01:54,521
Moje absolventská práce z ekonomie byla
příčinou dnešních oslav,
13
00:01:54,663 --> 00:01:58,038
a v tomto případě, vzala na sebe
podobu velkého steaku k večeři.
14
00:02:06,660 --> 00:02:10,096
V posledních měsících
byl můj otec sledovaný F.B.I.
15
00:02:10,867 --> 00:02:13,025
Ubezpečil mě že se nemám čeho obávat,
16
00:02:13,178 --> 00:02:15,491
Což mě samozřejmě ještě víc znepokojilo.
17
00:02:19,402 --> 00:02:21,714
Nedívej se tam, synku
dívej se na mě.
18
00:02:22,337 --> 00:02:24,932
Nemůžu dělat nic,
tak se dívej na mě.
19
00:02:26,183 --> 00:02:31,073
To jsem já, kvůli komu jsou tu, to je můj život.
S tebou to nemá nic společného.
20
00:02:31,559 --> 00:02:34,651
- Rozumíš?
- Ano.
21
00:02:39,140 --> 00:02:42,450
Takže Arte, co budeš dělat toto léto?
22
00:02:43,300 --> 00:02:46,098
- Nevím.
........