{533}{593}www.titulky.com
{613}{661}Letoun je připraven ke startu, pane.
{697}{730}Start.
{810}{874}Má to svůj švih. Líbí se mi to.
{878}{999}Letoun dorazí na PJ2-445|za tři... dva... jedna.
{1061}{1153}Automatický teréní radarový|systém je funkční.
{1157}{1268}Když to bude fungovat, umožní nám| to průzkum mnohem větší oblasti.
{1272}{1294}Skvěle.
{1343}{1437}Radar hlásí několik|tepelných skvrn.
{1505}{1553}Co je to?
{1557}{1638}Když jsme to prozkoumávali|včera, nic jsme nenašli.
{1642}{1710}Může to být cokoliv.|Vzdušné průduchy, horké prameny...
{1714}{1789}Možná...forma života?
{1793}{1868}Detektory pohybu nic|nezachytili, pane.
{1872}{1944}- Ztrácíme signál.|- Co? Jak je to možné?.
{1948}{1996}Přepínám na manuál.
{2175}{2219}No tak, kapitáne. Zvedněte to.
{2223}{2256}Nejde to, pane.
{2344}{2426}- Spojení přerušeno. Zklouším obnovu.|- To nedává smysl.
{2430}{2534}Ten letoun byl navržen právě pro|tenhle typ rádiového řízení.
{2538}{2583}Do čeho to narazilo?
{2609}{2692}Nejsem botanik, pane, ale vypadalo |to jako nějaký druh rostliny.
{2696}{2780}Vizuální kontakt obnoven.
{2852}{2954}Teď už ten letoun |nepotřebojeme, že?
{2958}{3089}Uh... budu potřebovat letecký |záznam, abych zjistila, co se stalo.
{3093}{3171}Vzdálenost dopadu od brány |je 15 kilometrů.
{3175}{3245}Jaj! Šest hodin tam i zpět.
{3585}{3676}Zkuste zjistit, co byli|ty tepelné skvrny.
{3941}{4065}No...tak trochu se domnívám, že to|ale není hllavní prioritou, že, pane?
{5991}{6084}- Déja vu.|- Ten výraz neznám.
{6088}{6157}Um, znamená: mám pocit, |že jsem tu už byl.
{6185}{6235}Ano, DanieIi Jacksone.
{6239}{6313}Včera, jsme tu byli poprvé.
{6354}{6402}Jistě. Co jsem čekal?
{6526}{6549}Atchoo!
{6567}{6590}Zdravíčko.
{6594}{6668}Nemáme sice signál|lokace letounu,...
{6672}{6742}..ale myslím, že místo dopadu,|je tímto směrem.
{6746}{6869}Myslel jsem, že ten mimozemšťan byl|podivný, spíš neškodný a zajímavý.
{6873}{6963}Připadal mi plešatý, bílý a nahý.
{6967}{7052}Řekl bych, že toto je jejich planeta.|Nejsme tedy mi mimozemšťané?
{7056}{7120}Slovo mimozemšťan|představuje něco...
{7123}{7201}..co je charakteristické rozdílným|místem nebo kulturou.
{7205}{7275}Něco relativně podivného |z našeho pohledu.
{7279}{7384}Myslíš si, že ti říkáme mimozemšťan,|protože jsi z Chulaku? Ha!
{7567}{7623}Trochu zvláštní, že?
{7627}{7679}Kapitáne, proč nezačnete...
{7683}{7781}Život rostlin na Zemi je z 80 % |ovlivněn naší ochranou.
{7785}{7851}- Měli bychom to zkontrolovat.|- Zkontrolujte to.
{7916}{7972}Ty ostatní nemusí být dorostlé.
{8011}{8056}Atchoo!
{8060}{8083}Zdravíčko.
{8087}{8135}Ale ne.
{8177}{8235}Letoun byl odtáhnut tímto směrem.
{8329}{8377}A je přesně tam.
{8741}{8774}Obydlí.
{8778}{8815}Spousta obydlí.
{9240}{9280}Um, Jacku.
{9284}{9321}Jo?
{9325}{9373}Co?
{9650}{9673}Nazdárek.
{9947}{10007}No, předpokládám, |že to nebylo vhodné slovo.
{10281}{10337}Co myslíš, Danieli?
{10377}{10430}Jsou to...přátelští duchové?
{10434}{10482}Myslím, že bychom měli|jít za ním.
{11985}{12034}Ahoj. Já jsem DanieI Jackson.
{12237}{12291}Zkuste se usmívat.
{12557}{12610}To je bizardní.
{12732}{12780}Uh, DanieIi...
{12999}{13040}Usmívat, nehýbat.
{13070}{13137}- Nelíbí se mi to.|- Mě taky.
{13141}{13207}Jen chtějí vědět, jak nám je.
{13307}{13355}Oh, hele! Počkej!
{13359}{13413}- Co?|- Jeden z nich má můj nůž.
{13417}{13465}Mám to.
{13555}{13603}Hey, tady. Ahoj.
{13624}{13689}To není pro tebe.|Je to velice nebezpečné.
{13693}{13735}Můžu si to vzít zpátky?
{13858}{13906}Agh!
{14203}{14260}To...je jen kýchnutí.
{14264}{14346}- Carterová, co vaše ruka?|- Bude to dobré, pane.
{14350}{14414}Takovou kulturu jsem nikdy |před tím neviděl.
{14436}{14497}Pokusím se s nimi |znovu komunikovat.
{14501}{14533}Nechceš doprovod?
{14537}{14601}Myslím, že budu úspěšnější,|když půjdu sám.
{14604}{14668}Fajn, snaž se zjistit |co nejvíc o letounu.
{14671}{14719}Dobře.
{15626}{15674}Takže...
{15790}{15838}DanieI.
{15976}{16041}Ty...ty tedy nemluvíš, že?
{16178}{16233}Fajn.
{17402}{17450}Děkuju.
{17824}{17896}Máte ponětí,|o čem se tam baví?
{18441}{18530}No, nejsou nazí.|Jsou něčím zakryti.
{18534}{18655}Víte, mají na sobě nějakou bílou barvu,|která když zaschne, utvoří druhou kůži.
{18688}{18776}Musím připustit, že je to nejpodivnější|kultura, jakou jsem kdy viděl.
{18780}{18835}Zdá se, že je to komuna,...
{18839}{18909}..ale je tu jen málo známek|sociální komunikace.
{18913}{18998}Neviděl jsem žádné nástroje a ani|známky rozvinuté civilizace.
{19002}{19073}Takže jsou méně vyspělí než my.
........