{54}{113}/Lophellio, tady Sanktuarium 1 ,|/slyšíte mě?
{144}{181}/Nikdo se neozývá, mami.
{185}{212}/Přistáváme.
{449}{518}- Vidíš někoho?|- Snad jsou v podpalubí.
{728}{780}Co to vlastně bylo za zprávu?
{808}{879}Eric přinesl něco,|co jsme ještě nikdy předtím neviděli,
{894}{945}a že se sejdem v docích.
{948}{996}Takže nedorazili.
{1286}{1310}To je Eric.
{1368}{1407}Kryj Willa.
{1470}{1494}Pojď.
{2126}{2150}Šest je mrtvých.
{2169}{2207}Nejsou jenom mrtví.
{2219}{2257}Jsou skoro sežraní.
{2294}{2341}Cokoliv to bylo, mělo to děsnou sílu.
{3030}{3093}Nevím jak dlouho je tu drželi,|ale už tady nejsou.
{3206}{3263}Zajímalo by mě, co bylo v těch klecích.
{3284}{3336}Myslíte, že by klece|zničili a utekli?
{3339}{3413}Spíš se je něco pokoušelo zevnitř|roztrhnout nebo překousat.
{3573}{3623}Mami,|pojď se podívat.
{4313}{4366}- Uspi to!|- Jseš si jistá?
{4369}{4412}Eric kvůli tomu zemřel.
{4416}{4481}- Musíme to zachránit, dlužíme mu to.|- Raději to zabijte.
{5714}{5807}.:: Alinka ::.|
{5812}{5863}Sanctuary [1x06] Nubbins|"ZAKRSLÍCI"
{5887}{5978}Přeložila ALINKA
{6178}{6259}Teď vím, proč se Eric|o ty tvory tak zajímal.
{6262}{6320}Jejich kamufláž je činí|nevididelnými.
{6323}{6399}A k tomu ho používoli jak|dravci, tak i ti mali tvorové. |
{6402}{6428}Zakrslíci.
{6490}{6551}- Děláš si srandu?|- Ashley jim tak říká.
{6566}{6650}Jejich název je podle|Ericového děnníku "Nubina Atelerix".
{6666}{6706}Víme co jim vyvolává ten kamufláž?
{6709}{6766}Asi je vyvoláván|strachem a agresí.
{6782}{6808}To dává smysl.
{6811}{6868}Schovat se a nedat se chytit,|a také se nedat chytit při lovu.
{6871}{6961}Vypadá to, že ten dravec může |za smrt Erica a jeho lidí.
{6964}{7056}Vlastně za ty rány na těle|můžou oba druhy.
{7059}{7132}To není možné, aby ti sladci tvorečci|na někoho napadli.
{7136}{7169}Neříkám, že na někoho napadli.
{7172}{7223}Tak jak nechali ty stopy na těle?
{7226}{7291}Myslím si, že část zakrslíků uteklo
{7294}{7353}a živilo se masem z mrtvých těl.
{7356}{7403}Odtud jsou ty stopy DNA.
{7421}{7455}To je hnus.
{7458}{7501}Hnus je to, že část z nich
{7504}{7555}zůstala sežrána přes to|zasrané stvoření.
{7558}{7599}Všichni kromě naších dvou,
{7602}{7663}kteří byli určitě další|na řadě.
{7687}{7741}Jdu se na ně podívat.
{7930}{7949}Všechno v pořádku?
{8026}{8103}Eric byl jeden z největších lovců|abnormálních stvoření.
{8115}{8169}Říkal jim "experimenty evoluce".
{8206}{8254}Přátelili jste se?
{8294}{8339}Nechci, aby jeho smrt|bylá marná.
{8651}{8702}Viděl si už mojo zakrslíky?
{8772}{8807}Myslíš jako...
{8817}{8862}Ne, ale rád se na ně podívám.
{9022}{9096}/No tak, není se čeho bát.
{9132}{9177}Ach ne, así mam alergií.
{9190}{9281}Raději si na ně zvykni.|To nejlepší stvoření, jaké jsme kdy měli.
{9440}{9513}Musím uznat,|že ti zakrslíci jsou sladcí.
{9517}{9567}Až se je chce obejmout.
{9687}{9730}Našel jsi něco o těch dravcích?
{9733}{9774}/Ne, pořád analyzuju to DNA.
{9781}{9854}Provést celou analýzu|mi bude trvat několik dnů.
{9857}{9882}/Tak o co jde?
{9912}{9969}Mám tady dost|zajímavou situaci.
{9973}{10047}Není celý tvůj inventář|"dost osobní"?
{10095}{10170}Před nedávanem zemřel někdo|jménem Maurice McRae
{10173}{10259}v poslední vůli si vyžádal,|abych provedla pitvu.
{10274}{10293}Proč?
{10296}{10370}V posledních letech života|prožil v psichiatrickém zařízení,
{10373}{10409}protože si mysles, že je abnormální.
{10423}{10494}- Odkud tě zná?|- Taky si říkám.
{10510}{10553}Teď už je pozdě se ho na to zeptat.
{10560}{10645}Takže, jeho vnučka, Sophie,|bude u něho.
{10666}{10720}Myslela jsem si,|že si s ní promluvíš,
{10723}{10768}když budu pitvat jeho tělo.
{10773}{10806}Co ví o tom Sanktuarium?
{10810}{10865}Jenom to, co ji vyprávěl dědeček.
{10890}{10979}Všichni si mysleli,|že byl blázen.
{10992}{11025}Všichní kromě Sophie.
{11040}{11107}- Takže ho budeš pitvat?|- No jasně.
{11128}{11180}Jesli jeho téze jsou|potvrzené, což...
{11189}{11257}Není nic špatného na|vyplnění jeho poslední vůle.
{11419}{11447}/Ty budeš určitě Sophie.
{11466}{11520}Jsem doktor Zimmerman.|Will.
{11535}{11575}Pracujete s doktorkou Magnus?
{11586}{11610}Jo.
{11640}{11670}Upřímnou soustrast.
{11684}{11710}Děkují doktore.
{11753}{11840}- Můžu vám položit pár otázek?|- Vím, co řeknete.
{11843}{11906}Vím, že si myslíte, |že můj dědeček byl podivín.
{11928}{11987}Vlastně ani né.|Nic o něm nevím.
{12001}{12025}Omlouvám se.
{12054}{12159}Všichni lékaři říkali,|že trpí na stařeckou demenci.
{12187}{12259}Rodiče, celá rodina,|si myslela, že žertoval.
{12275}{12305}Ale ty ne.
{12325}{12367}Byl tak silný.
........